作者autumnlover (autumn)
看板Eng-Class
標題[單字] urchin
時間Wed May 19 02:12:30 2010
urchin這個字是海膽
但卻在字典上發現它有poor and dirty kids的意思
請問一下
native speaker會把urchin當成又髒又貧的小孩
而非得用sea urchin才不會誤解的狀況嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.202.62
2F：→ dunchee:注意"old-fashioned"這個標籤 05/19 02:26
4F：→ dunchee:藍色部份(你總不會也跟著說 非得用street urchin ...) 05/19 02:27
5F：→ dunchee:一切以"context"為準。如果你人在美國一間日本餐館裡頭 05/19 02:29
6F：→ dunchee:然後你正在看菜單，這時候你講urchin，你的美國朋友不會 05/19 02:29
7F：→ dunchee:誤以為你在講poor and dirty kids. 再說後者用法是old- 05/19 02:29
8F：→ dunchee:fashioned,你真的用了，一般native speakers恐怕不會馬上 05/19 02:30
9F：→ dunchee:知道你是在說poor and dirty kids 05/19 02:30
10F：→ autumnlover:謝謝D大，解釋得很清楚，例子也很有趣，謝謝您 05/19 02:40