作者autumnlover (autumn)
看板Eng-Class
标题[单字] urchin
时间Wed May 19 02:12:30 2010
urchin这个字是海胆
但却在字典上发现它有poor and dirty kids的意思
请问一下
native speaker会把urchin当成又脏又贫的小孩
而非得用sea urchin才不会误解的状况吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.202.62
2F：→ dunchee:注意"old-fashioned"这个标签 05/19 02:26
4F：→ dunchee:蓝色部份(你总不会也跟着说 非得用street urchin ...) 05/19 02:27
5F：→ dunchee:一切以"context"为准。如果你人在美国一间日本餐馆里头 05/19 02:29
6F：→ dunchee:然後你正在看菜单，这时候你讲urchin，你的美国朋友不会 05/19 02:29
7F：→ dunchee:误以为你在讲poor and dirty kids. 再说後者用法是old- 05/19 02:29
8F：→ dunchee:fashioned,你真的用了，一般native speakers恐怕不会马上 05/19 02:30
9F：→ dunchee:知道你是在说poor and dirty kids 05/19 02:30
10F：→ autumnlover:谢谢D大，解释得很清楚，例子也很有趣，谢谢您 05/19 02:40