作者allensua (提升精神層次)
看板Eng-Class
標題[求譯] 請問一下這句怎翻
時間Thu May 6 18:48:30 2010
求中譯／英譯：中
屬句子／段落：句子
In May 1969, the most important of all exploitation movies premiered at the
Cannes Film Festival.
Much of its significance owes to the fact that it was produced for a
respectable, "if still modest", budget and released by a major studio
我的試譯：
(第一句我懂故不敘述)
這節日的重要性在於說,它被很尊敬的製作出來,(不知道怎麼翻),由主要的studio
編輯預算和發行
提問：
"if"在這邊是"如果"的意思嗎? 翻起來滿奇怪的
--
→ kany13031:靠!!大大真強 這樣也能藏暗黑 感謝分享 02/10 01:01
推 den1208:五樓表示: 02/10 01:01
推 ga624641: 我是奈米屌 02/10 01:02
推 shawncool:ga624641: 我是奈米屌 02/10 01:02
→ ga624641:我只是要接話而已= = 02/10 01:02
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.100.196
1F：→ hoch:這部剝削電影重要的地方是，它製片的預算頗高，幾乎不算是 05/06 21:52
2F：→ hoch:適度的預算，而且是由一個主要的片商發行。 05/06 21:53
3F：→ hoch:以exploitation film的標準來看，預算是很夠的，但以好萊塢 05/06 22:22
4F：→ hoch:標準來看，if still modest，表示可能仍然算modest吧。 05/06 22:26
5F：→ allensua:感謝 05/07 15:28