作者allensua (提升精神层次)
看板Eng-Class
标题[求译] 请问一下这句怎翻
时间Thu May 6 18:48:30 2010
求中译／英译：中
属句子／段落：句子
In May 1969, the most important of all exploitation movies premiered at the
Cannes Film Festival.
Much of its significance owes to the fact that it was produced for a
respectable, "if still modest", budget and released by a major studio
我的试译：
(第一句我懂故不叙述)
这节日的重要性在於说,它被很尊敬的制作出来,(不知道怎麽翻),由主要的studio
编辑预算和发行
提问：
"if"在这边是"如果"的意思吗? 翻起来满奇怪的
--
→ kany13031:靠!!大大真强 这样也能藏暗黑 感谢分享 02/10 01:01
推 den1208:五楼表示: 02/10 01:01
推 ga624641: 我是奈米屌 02/10 01:02
推 shawncool:ga624641: 我是奈米屌 02/10 01:02
→ ga624641:我只是要接话而已= = 02/10 01:02
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.100.196
1F：→ hoch:这部剥削电影重要的地方是，它制片的预算颇高，几乎不算是 05/06 21:52
2F：→ hoch:适度的预算，而且是由一个主要的片商发行。 05/06 21:53
3F：→ hoch:以exploitation film的标准来看，预算是很够的，但以好莱坞 05/06 22:22
4F：→ hoch:标准来看，if still modest，表示可能仍然算modest吧。 05/06 22:26
5F：→ allensua:感谢 05/07 15:28