作者Ozzie1031 (無影角)
看板Eng-Class
標題[請益] 論文題目翻譯(已自行試翻)
時間Mon May 3 12:35:17 2010
我要問的問題不包含在其他七項分類中～
懇請英文高手或相關領域的專業人士幫小弟過目一下
我的論文題目英文標題該如何翻比較正確，以下是自己試著翻譯的內容：
簡述：
這個題目主要在說明在道路當中，不同孔蓋環境狀態對於機車騎士駕駛行為的影響。
而我的研究是以嘉義市現有道路狀況進行研究
論文題目：道路孔蓋佈設型態對機車騎士駕駛行為影響之研究-以嘉義市為例。
試翻內容：
(版本1)
A research on the influence of the motorcyclists' driving behavior by different
manhole covers facility layout of roads in Chiayi City
(版本2)
The influence of the different manhole covers circumstance on the roads
for motorcyclists' driving behavior in Chiayi City
(版本3)
A study on the motorcyclists' driving behavior impact caused by diffrent
manhole covers facility layout of roads in Chiayi City
(版本4)
A research on the influlence of the motorcyclists' driving behavior
by different manhole covers circumstance of roads in Chiayi City
(版本5)
A research on the influence of motorcyclists’ driving behavior caused by
manhole cover circumstance of roads in Chiayi City
麻煩請各位英文先進，協助修正一下，謝謝。
--
一個人獨自坐在咖啡屋裡喝著帶有
blue風味的藍山咖啡
看著落地窗外的景致
....獨自冥想
聽到咖啡屋裡的音樂撥放出那
Em的小調....整個人不禁
有種
孤寂的感覺.......
什麼時候我才能擺脫孤寂得到真愛....
一切都是未知數
期待真愛出現時能像
A大調那樣光明燦爛
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.130.210.93
1F：→ hoch:a study of the impact of manhole cover installation 05/03 14:56
2F：→ hoch:schemes on motorcyclists' driving behavior in Chiayi 05/03 14:57
3F：→ Ozzie1031:非常感謝！ 05/03 20:08