作者Ozzie1031 (无影角)
看板Eng-Class
标题[请益] 论文题目翻译(已自行试翻)
时间Mon May 3 12:35:17 2010
我要问的问题不包含在其他七项分类中～
恳请英文高手或相关领域的专业人士帮小弟过目一下
我的论文题目英文标题该如何翻比较正确，以下是自己试着翻译的内容：
简述：
这个题目主要在说明在道路当中，不同孔盖环境状态对於机车骑士驾驶行为的影响。
而我的研究是以嘉义市现有道路状况进行研究
论文题目：道路孔盖布设型态对机车骑士驾驶行为影响之研究-以嘉义市为例。
试翻内容：
(版本1)
A research on the influence of the motorcyclists' driving behavior by different
manhole covers facility layout of roads in Chiayi City
(版本2)
The influence of the different manhole covers circumstance on the roads
for motorcyclists' driving behavior in Chiayi City
(版本3)
A study on the motorcyclists' driving behavior impact caused by diffrent
manhole covers facility layout of roads in Chiayi City
(版本4)
A research on the influlence of the motorcyclists' driving behavior
by different manhole covers circumstance of roads in Chiayi City
(版本5)
A research on the influence of motorcyclists’ driving behavior caused by
manhole cover circumstance of roads in Chiayi City
麻烦请各位英文先进，协助修正一下，谢谢。
--
一个人独自坐在咖啡屋里喝着带有
blue风味的蓝山咖啡
看着落地窗外的景致
....独自冥想
听到咖啡屋里的音乐拨放出那
Em的小调....整个人不禁
有种
孤寂的感觉.......
什麽时候我才能摆脱孤寂得到真爱....
一切都是未知数
期待真爱出现时能像
A大调那样光明灿烂
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.130.210.93
1F：→ hoch:a study of the impact of manhole cover installation 05/03 14:56
2F：→ hoch:schemes on motorcyclists' driving behavior in Chiayi 05/03 14:57
3F：→ Ozzie1031:非常感谢！ 05/03 20:08