作者ninicats (ninicats)
看板Eng-Class
標題[請益] a pair of knickers
時間Fri Apr 16 15:32:53 2010
I unwrapped this pair of gorgeous pale pink silk knickers.
通常a pair of 不是都是指一對，一雙，一副(兩個)的意思嗎？
ex. a pair of shoes, a pair of glasses
但是為什麼knickers可以用a pair of呢？
在我讀的文章中此knickers是指一個丁字褲(T-string)
所以是一件內褲而已
請問這裡的用法以及翻譯要怎麼說呢？
謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.87.77.101
1F：推 sunnycoc:有可能是兩件一包裝的丁字褲 04/16 15:34
2F：→ priv:no, 這是指一件 04/16 15:38
3F：→ priv:knickers, pants等等，雖然只有一條，可是都會用a pair of 04/16 15:38
4F：→ priv:pants比較容易理解，反正有兩個褲管 04/16 15:39
5F：→ priv:knickers其實比較偏慣用法 04/16 15:39
6F：→ priv:或者也可以把它當做和underpants意思一樣就好了 04/16 15:40
7F：→ priv:總之是慣用語 04/16 15:40
8F：→ ninicats:謝謝 ^^ 04/16 15:52