作者ninicats (ninicats)
看板Eng-Class
标题[请益] a pair of knickers
时间Fri Apr 16 15:32:53 2010
I unwrapped this pair of gorgeous pale pink silk knickers.
通常a pair of 不是都是指一对，一双，一副(两个)的意思吗？
ex. a pair of shoes, a pair of glasses
但是为什麽knickers可以用a pair of呢？
在我读的文章中此knickers是指一个丁字裤(T-string)
所以是一件内裤而已
请问这里的用法以及翻译要怎麽说呢？
谢谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.87.77.101
1F：推 sunnycoc:有可能是两件一包装的丁字裤 04/16 15:34
2F：→ priv:no, 这是指一件 04/16 15:38
3F：→ priv:knickers, pants等等，虽然只有一条，可是都会用a pair of 04/16 15:38
4F：→ priv:pants比较容易理解，反正有两个裤管 04/16 15:39
5F：→ priv:knickers其实比较偏惯用法 04/16 15:39
6F：→ priv:或者也可以把它当做和underpants意思一样就好了 04/16 15:40
7F：→ priv:总之是惯用语 04/16 15:40
8F：→ ninicats:谢谢 ^^ 04/16 15:52