作者SeaBear (熊風再現)
看板Eng-Class
標題[請益] 想增進英文能力
時間Mon Apr 12 08:22:37 2010
先閒話家常一下
平常看美劇或者是電影 都只看中文翻譯
自從看完這個版
便會開始注意人物的發音 以及文法
不過也只能聽的懂3.4成 （慚愧）
平常也會聽外國電台的英文歌
有時甚至興起翻譯歌詞的念頭
但是...力不從心
翻完發現
好像只是在翻字面意思
而真正的涵意沒有出來
像JM的I'm yours
字面上是 我是你的
而mtv台翻譯居然是 非...非我莫屬
雖然這沒有正確答案 但是程度就能看出區別...
而最近看了一下資管研究所的考試科目
居然要英文面試
害我差點從椅子摔了下來
回到正題
為了不讓英文變得很陌生
我想要挑一本雜誌
目前是選 空英
因為有每週進度 還有文法分析 中英對照
可是TIMES也很吸引人
只可惜沒有中英對照
我的英文程度
初級有過 中級沒過（忘記哪個項目沒過了）
學測10級分
不知大家有沒有推薦其他的呢
在此先謝過大家了
--
◤ | █ ヽ █ ◥ ▂▃▄▃▂ 回戰文 疾如風
▍˙▆ 八███████▃▃▄ ●火 ◇ 風● 發廢文 繁如林
▋˙●◤█◤ノ ヽ◥ ‧▋ ●◇ ◇● 挑釁文 嗆如火
◥___ █◤ ● ● ██◣ ●山◇林● 宅在家不動如山
◢█ ██◤ ( _●_) ミ█◣ 彡 甲斐の熊－武田熊玄
◢▇▇▊█▼ |∪| ◢█ ◣_█◢◢ ◤、● 原SotaFujimori改marubom
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.81.48
1F：→ banqhsia:聽ICRT、看電影的時候盡量去聽, 邊聽意思邊看字幕 04/12 10:21
2F：→ banqhsia:至於歌名, 那是翻譯的問題. 原po翻的是字意, 出版商翻的 04/12 10:22
3F：→ banqhsia:是意譯,所以當然會有差.. 像是Carpenters 的 04/12 10:23
4F：→ banqhsia:Yesterday once more, 直譯就是昨天在過一次.. 但是經過 04/12 10:24
5F：→ banqhsia:美化之後,就變成昨天重現 或是重溫舊夢.. 04/12 10:24
6F：推 jacqueswu:Studio Classroom如果全程教學英文都聽得懂程度就不錯了 04/12 12:31
8F：推 Makino0711:推薦 可以看六人行之類的 簡單生活對話美劇 04/12 14:45
9F：→ Makino0711:推薦去租dvd 來看 用電腦看 開雙中英文雙字幕 04/12 14:46
10F：→ Makino0711:多看個幾遍 再來就是開英文字幕 最後把字幕都關掉 04/12 14:46
11F：→ Makino0711:個人用過 效果頗不錯! 04/12 14:47
12F：推 Gxxboator:樓上請問一下如何開雙中英文雙字幕，謝謝! 04/12 14:52
13F：推 Makino0711:PowerDVD 好用! 04/12 14:54
14F：→ Makino0711:在畫面上按右鍵 就可以看到字幕選項 就可以開了 04/12 14:54
15F：→ SeaBear:感謝分享 04/12 15:15
16F：推 Gxxboator:感恩! 04/12 16:04
17F：推 iken8782:要增進自己英文能力 有很多種方式 首先 還是要看 你的弱 04/12 16:28
18F：→ iken8782:項在哪 先針對你的弱項 或是需求去加強 04/12 16:29
19F：→ iken8782:面試的話 就是聽 說 可以去托福版 找托福口試題來練習 04/12 16:30
20F：→ iken8782:畢竟 你是因為要面試 等你考上了學校 之後要再加強英文 04/12 16:31
21F：→ iken8782:那就又是另一種方式 如果 要靠看 times就要馬上能聽能說 04/12 16:31
22F：→ iken8782:是非常有難度 也很難達到的 先找你的需求吧 04/12 16:32
23F：→ iken8782:還有 看電影 或節目 還是把字幕遮起來 去聽 去猜 比較好 04/12 16:34
24F：→ iken8782:如果有英文字幕 可以跟著看 不然 眼睛 跟腦 在加上中文 04/12 16:34
25F：→ iken8782:同時三項 最後英文的進步 還是只有10%不到 04/12 16:35
26F：→ iken8782:如果沒有字幕 只聽英文 仔細聽 仔細看 並且 去猜測 04/12 16:36
27F：→ iken8782:是最有效率的學習方式 而且可以加深印象 04/12 16:36
28F：→ iken8782:如果很困難 就從看過的 或是簡單的電影著手 04/12 16:37