作者SeaBear (熊风再现)
看板Eng-Class
标题[请益] 想增进英文能力
时间Mon Apr 12 08:22:37 2010
先闲话家常一下
平常看美剧或者是电影 都只看中文翻译
自从看完这个版
便会开始注意人物的发音 以及文法
不过也只能听的懂3.4成 （惭愧）
平常也会听外国电台的英文歌
有时甚至兴起翻译歌词的念头
但是...力不从心
翻完发现
好像只是在翻字面意思
而真正的涵意没有出来
像JM的I'm yours
字面上是 我是你的
而mtv台翻译居然是 非...非我莫属
虽然这没有正确答案 但是程度就能看出区别...
而最近看了一下资管研究所的考试科目
居然要英文面试
害我差点从椅子摔了下来
回到正题
为了不让英文变得很陌生
我想要挑一本杂志
目前是选 空英
因为有每周进度 还有文法分析 中英对照
可是TIMES也很吸引人
只可惜没有中英对照
我的英文程度
初级有过 中级没过（忘记哪个项目没过了）
学测10级分
不知大家有没有推荐其他的呢
在此先谢过大家了
--
◤ | █ ヽ █ ◥ ▂▃▄▃▂ 回战文 疾如风
▍˙▆ 八███████▃▃▄ ●火 ◇ 风● 发废文 繁如林
▋˙●◤█◤ノ ヽ◥ ‧▋ ●◇ ◇● 挑衅文 呛如火
◥___ █◤ ● ● ██◣ ●山◇林● 宅在家不动如山
◢█ ██◤ ( _●_) ミ█◣ 彡 甲斐の熊－武田熊玄
◢▇▇▊█▼ |∪| ◢█ ◣_█◢◢ ◤、● 原SotaFujimori改marubom
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.81.48
1F：→ banqhsia:听ICRT、看电影的时候尽量去听, 边听意思边看字幕 04/12 10:21
2F：→ banqhsia:至於歌名, 那是翻译的问题. 原po翻的是字意, 出版商翻的 04/12 10:22
3F：→ banqhsia:是意译,所以当然会有差.. 像是Carpenters 的 04/12 10:23
4F：→ banqhsia:Yesterday once more, 直译就是昨天在过一次.. 但是经过 04/12 10:24
5F：→ banqhsia:美化之後,就变成昨天重现 或是重温旧梦.. 04/12 10:24
6F：推 jacqueswu:Studio Classroom如果全程教学英文都听得懂程度就不错了 04/12 12:31
8F：推 Makino0711:推荐 可以看六人行之类的 简单生活对话美剧 04/12 14:45
9F：→ Makino0711:推荐去租dvd 来看 用电脑看 开双中英文双字幕 04/12 14:46
10F：→ Makino0711:多看个几遍 再来就是开英文字幕 最後把字幕都关掉 04/12 14:46
11F：→ Makino0711:个人用过 效果颇不错! 04/12 14:47
12F：推 Gxxboator:楼上请问一下如何开双中英文双字幕，谢谢! 04/12 14:52
13F：推 Makino0711:PowerDVD 好用! 04/12 14:54
14F：→ Makino0711:在画面上按右键 就可以看到字幕选项 就可以开了 04/12 14:54
15F：→ SeaBear:感谢分享 04/12 15:15
16F：推 Gxxboator:感恩! 04/12 16:04
17F：推 iken8782:要增进自己英文能力 有很多种方式 首先 还是要看 你的弱 04/12 16:28
18F：→ iken8782:项在哪 先针对你的弱项 或是需求去加强 04/12 16:29
19F：→ iken8782:面试的话 就是听 说 可以去托福版 找托福口试题来练习 04/12 16:30
20F：→ iken8782:毕竟 你是因为要面试 等你考上了学校 之後要再加强英文 04/12 16:31
21F：→ iken8782:那就又是另一种方式 如果 要靠看 times就要马上能听能说 04/12 16:31
22F：→ iken8782:是非常有难度 也很难达到的 先找你的需求吧 04/12 16:32
23F：→ iken8782:还有 看电影 或节目 还是把字幕遮起来 去听 去猜 比较好 04/12 16:34
24F：→ iken8782:如果有英文字幕 可以跟着看 不然 眼睛 跟脑 在加上中文 04/12 16:34
25F：→ iken8782:同时三项 最後英文的进步 还是只有10%不到 04/12 16:35
26F：→ iken8782:如果没有字幕 只听英文 仔细听 仔细看 并且 去猜测 04/12 16:36
27F：→ iken8782:是最有效率的学习方式 而且可以加深印象 04/12 16:36
28F：→ iken8782:如果很困难 就从看过的 或是简单的电影着手 04/12 16:37