作者tnleeangel (*~蝌蚪~*)
看板Eng-Class
標題[求譯] 一段英文的翻譯
時間Mon Apr 5 20:07:25 2010
原文：
Paper manufactured outside of China ,
in Samarkand by Chinese captured in war .
我的翻譯：
在撒馬爾罕戰役中被俘的中國人將紙製品外傳
這段英文我有試著翻譯成中文，
但感覺總有那麼一點卡卡的.....
想請板上的大大們幫我看一下哪理不通順！
先跟各位說聲謝謝了！！ < ( _ _ ) >
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.199.133
1F：→ ewayne:造紙業 04/05 22:53
2F：→ tnleeangel:謝謝您！！ ：D 04/06 19:10
※ 編輯: tnleeangel 來自: 124.8.199.22 (04/06 19:11)
3F：→ dunchee:你要順著文章內容的意思來翻。這頁內容是在講歷史上某個 04/06 23:11
4F：→ dunchee:年分發生的事情。以751(AD)這個來說，這整個是"片語"(省掉 04/06 23:12
5F：→ dunchee:了動詞) 而這整個的重點是在交代這一年紙張首次在中國境外 04/06 23:13
6F：→ dunchee:製造(後頭的只是補充敘述背景) 懂意思之後你可以用你自己 04/06 23:14
7F：→ dunchee:的話寫出來 04/06 23:14
8F：→ dunchee:前頭幾個(的年份)都是在講"paper"(相關的) 04/06 23:16