作者tnleeangel (*~蝌蚪~*)
看板Eng-Class
标题[求译] 一段英文的翻译
时间Mon Apr 5 20:07:25 2010
原文：
Paper manufactured outside of China ,
in Samarkand by Chinese captured in war .
我的翻译：
在撒马尔罕战役中被俘的中国人将纸制品外传
这段英文我有试着翻译成中文，
但感觉总有那麽一点卡卡的.....
想请板上的大大们帮我看一下哪理不通顺！
先跟各位说声谢谢了！！ < ( _ _ ) >
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.199.133
1F：→ ewayne:造纸业 04/05 22:53
2F：→ tnleeangel:谢谢您！！ ：D 04/06 19:10
※ 编辑: tnleeangel 来自: 124.8.199.22 (04/06 19:11)
3F：→ dunchee:你要顺着文章内容的意思来翻。这页内容是在讲历史上某个 04/06 23:11
4F：→ dunchee:年分发生的事情。以751(AD)这个来说，这整个是"片语"(省掉 04/06 23:12
5F：→ dunchee:了动词) 而这整个的重点是在交代这一年纸张首次在中国境外 04/06 23:13
6F：→ dunchee:制造(後头的只是补充叙述背景) 懂意思之後你可以用你自己 04/06 23:14
7F：→ dunchee:的话写出来 04/06 23:14
8F：→ dunchee:前头几个(的年份)都是在讲"paper"(相关的) 04/06 23:16