作者ermine ()
看板Eng-Class
標題[求譯] for all but the most
時間Sun Mar 28 01:17:51 2010
求中譯／英譯： 中譯
屬句子／段落：句子
提問：
Although the scale statement is nominal, it is usually accurate enough for all
but the most precise of measurements.
我的試譯：
這是在描述地圖的一句話，想請問大家的是，這句話的後半的意思是否為：
它通常已夠正確，且足以符合精確的測量。
我不大了解的部份在於 ...for all but the most... 所代表的意思，
請大家指導一下，謝謝喔！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.189.235
2F：→ dunchee:-> 1 ... 03/28 01:43
3F：→ dunchee:你可以配合前文想一下(特別是那個nominal) 03/28 01:44
4F：→ dunchee:這樣子看 it is usually accurate enough for all (斷開) 03/28 01:49
5F：→ dunchee:but the ... 03/28 01:50
6F：→ ashurali:既然原po有問題的地方在後面，那問一下scale statement及 03/28 20:28
7F：→ ashurali:nominal在這裡所指的是什麼意思呢？ 03/28 20:28
8F：→ ashurali:不會是Wikipedia裡map這個項目中的句子吧... 03/28 20:29
9F：→ ermine:確實是wiki上的句子，謝謝d大和a大的指教 :) 03/29 01:21