作者okinawa0617 (小海龜)
看板Eng-Class
標題[求譯] 實踐生活理念
時間Thu Mar 18 21:50:33 2010
求中譯／英譯：
想問"實踐生活理念"怎麼翻譯比較恰當？
這一個大標題，裡面的內文是
在歐洲由於其獨特的社會背景，有些藝術村如同共同生活理念之實踐場域，
如：波蘭「澡堂當代藝術中心」(Bathhouse Center for Contemporary Art)強調生態
、政治、社會及文化狀態的議題探討與對話。而以生態、自然為議題的藝術多
位於國家公園內，如美國奧瑞岡州的席卡生態藝術中心(Sitka Center for Art
and Ecology)，致力於探究現代藝術、公益與自然科學的關係；西班牙庇里牛斯山
的法雷拉藝術村(Centre d’ Art Natura Farrera)，則邀請國家藝術村針對自然、
生態創作。
我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）
Practice Living Ideas
提問："實踐生活理念"要怎麼翻譯比較恰當？
謝謝
（被刪文表示不符版規，請自行查閱版規，「勿」水球版主～）
（發文前可將（）內文字按Ctrl+y刪除，謝謝合作～）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 71.228.135.156
1F：推 PrPs:不知道用achieve和accomplish會不會比較好? 03/19 04:35