作者Holocaust123 (Terry)
看板Eng-Class
標題Re: [單字] virtual
時間Wed Mar 17 23:43:54 2010
※ 引述《iso77777 (各位觀眾...五個7)》之銘言：
: 要問的字詞：virtual
: 提問：查翻譯機的結果，同時有"虛擬的"和"實質的"兩種意思
: 而且這兩個意思恰好相反，實在不解
: 謝謝
virtual 的意思是「實際上的」或「近乎真實的」
↑ ↑
100%的真實 99.9%的真實
那為何 virtual 又可以翻成「虛擬的」呢？
「虛擬」聽起來很像是「實際」的反義詞，也就是「0%的真實」，是嗎？
其實不是的
透過電腦科學 人們能將真實世界的物件透過電腦模擬到軟體中
而這個物件「跟真的幾乎一模一樣」
所以「虛擬的」其實就是「近乎真實的」
例如我們處在一個真實的世界 也就是「現實」(reality)
而電腦圖學領域有「virtual reality」一詞
翻成中文是「虛擬世界」 其實就是「跟真的世界幾乎一模一樣的世界」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.31.144
※ 編輯: Holocaust123 來自: 140.112.31.144 (03/17 23:45)
1F：→ Holocaust123:剛剛又想到一些例子，有興趣的可以自己google一下： 03/18 00:10
2F：→ Holocaust123:JVM (Java virtual machine) 03/18 00:10
3F：→ Holocaust123:virtual memory 03/18 00:10
4F：→ Holocaust123:virtual address (相對於physical address) 03/18 00:12