作者Holocaust123 (Terry)
看板Eng-Class
标题Re: [单字] virtual
时间Wed Mar 17 23:43:54 2010
※ 引述《iso77777 (各位观众...五个7)》之铭言：
: 要问的字词：virtual
: 提问：查翻译机的结果，同时有"虚拟的"和"实质的"两种意思
: 而且这两个意思恰好相反，实在不解
: 谢谢
virtual 的意思是「实际上的」或「近乎真实的」
↑ ↑
100%的真实 99.9%的真实
那为何 virtual 又可以翻成「虚拟的」呢？
「虚拟」听起来很像是「实际」的反义词，也就是「0%的真实」，是吗？
其实不是的
透过电脑科学 人们能将真实世界的物件透过电脑模拟到软体中
而这个物件「跟真的几乎一模一样」
所以「虚拟的」其实就是「近乎真实的」
例如我们处在一个真实的世界 也就是「现实」(reality)
而电脑图学领域有「virtual reality」一词
翻成中文是「虚拟世界」 其实就是「跟真的世界几乎一模一样的世界」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.31.144
※ 编辑: Holocaust123 来自: 140.112.31.144 (03/17 23:45)
1F：→ Holocaust123:刚刚又想到一些例子，有兴趣的可以自己google一下： 03/18 00:10
2F：→ Holocaust123:JVM (Java virtual machine) 03/18 00:10
3F：→ Holocaust123:virtual memory 03/18 00:10
4F：→ Holocaust123:virtual address (相对於physical address) 03/18 00:12