作者pk979959 (詩詩不濕)
看板Eng-Class
標題[求譯] 中譯英，文法有無錯誤??
時間Wed Mar 17 22:30:42 2010
求中譯／英譯：
當我們在乎自己得不到的慾望時，
有誰在乎了大地之母正在毀滅呢?
我的試譯：
When we are caring desire for which we can't got.
Who care mother earth whom are ruining.
提問：
不確定mother earth 後面是要放 whom 還是 who
我是以現在進行式翻→在乎慾望是一直持續的
desire for + "N"→是東西所以關代用which
不知道這樣對不對!!?
--
人，不害怕跨越障礙，卻會恐懼面對最真實的自己..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.228.247
1F：→ hoch:If we do nothing but indulge ourselves in material 03/18 11:58
2F：→ hoch:desires, who would care if the mother earth is doomed? 03/18 11:58