作者kerorolover (看不到天空)
看板Eng-Class
標題[求譯] just out of the gate......
時間Thu Mar 11 10:17:59 2010
屬句子／段落：（三行以上皆屬段落）
Entrepreneurs---whether they're just out of the gate or have years of
experience---always seem to have this fire inside them.
我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）
身為實業家們，不管是初出茅廬，還是擁有多年經驗，總是看來有著這樣的熱情
在他們身上。
提問：
這樣翻譯對嗎
怎麼翻會更好呢？
--
◢ ★ ◣ ◢ ◥◤ ◣ ◢ ‥ ? ◣ ◢ ＠? ◣ ◢
┼ ◣
)＞ ● ) ●▄● ) ◣ ◢ ◢ ) ◎≡◎ ◣
)●██●▌
◢/ ? ◢/ ︶ ︶ ◢/ ▄e ▄\ ◢/ ◢◤ /|\ ◥
e ▄▄▄▄▄ ? ▼ ▄ ▄▄▄▄▄ ◥ ▄▄▄▄▄ ◤
▌▏ ▏
▄▄▄▄ ▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄ 皿 ▄ ▌▄ ▄ψQSWEET
▄◢◣▄ ▄ ▄ ▄ ◢◤ ▄ ▄ ▄▄◢◣▄
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.73.76
1F：→ priv:這樣應該可以，這邊的gate原意是指賽馬起跑的柵門 03/11 10:34
2F：→ priv:如果要考慮wording的話，既然前面用成語，多年經驗也可以改成 03/11 10:38
3F：→ priv:身經百戰，另外就是也可以考慮保留原來有夾注號的文體 03/11 10:39
4F：→ kerorolover:謝謝!! 03/11 10:47