作者AmigoSafin ( )
站內Eng-Class
標題[求譯] 此句中的as to該如何解釋呢？
時間Fri Mar 5 05:14:23 2010
求中譯／英譯：
中譯
屬句子／段落：（三行以上皆屬段落）
句子
我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）
這個現象已經被討論過太多次，以致於不需要在這個話題上陳腔濫調
提問：
句子為：This phenomenon has been described so often 「as to」 need no
further cliches on the subject here.
我想問大家，這裡的as to是我在字典查到的「關於」的意思嗎？
那其後的need是動詞嗎？
need後面接一個祈使句嗎？
看了好幾遍實在一頭霧水，
謝謝大家了！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.69.31.8
1F：→ turtleleo:as "to need no ..." 這是我覺得~ 03/05 10:13
2F：推 kerorolover:The phenomenonhas been discussed so often so that 03/05 10:36
3F：→ kerorolover:we have on need to clich it here. (有錯請指正) 03/05 10:37
4F：推 codominance:樓上是對的, 就是"以致於"的意思 03/05 11:39
5F：→ codominance:但後段我比較傾向寫成:so that it needs no further 03/05 11:40
6F：→ codominance:cliches on the subject here. 方便跟原句對照 03/05 11:42
7F：→ codominance:另外, need後面的further cliches只是一個形容詞+名詞 03/05 11:48