作者AmigoSafin ( )
站内Eng-Class
标题[求译] 此句中的as to该如何解释呢？
时间Fri Mar 5 05:14:23 2010
求中译／英译：
中译
属句子／段落：（三行以上皆属段落）
句子
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
这个现象已经被讨论过太多次，以致於不需要在这个话题上陈腔滥调
提问：
句子为：This phenomenon has been described so often 「as to」 need no
further cliches on the subject here.
我想问大家，这里的as to是我在字典查到的「关於」的意思吗？
那其後的need是动词吗？
need後面接一个祈使句吗？
看了好几遍实在一头雾水，
谢谢大家了！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.69.31.8
1F：→ turtleleo:as "to need no ..." 这是我觉得~ 03/05 10:13
2F：推 kerorolover:The phenomenonhas been discussed so often so that 03/05 10:36
3F：→ kerorolover:we have on need to clich it here. (有错请指正) 03/05 10:37
4F：推 codominance:楼上是对的, 就是"以致於"的意思 03/05 11:39
5F：→ codominance:但後段我比较倾向写成:so that it needs no further 03/05 11:40
6F：→ codominance:cliches on the subject here. 方便跟原句对照 03/05 11:42
7F：→ codominance:另外, need後面的further cliches只是一个形容词+名词 03/05 11:48