作者Cadi ( )
看板Eng-Class
標題[請益] before it matters
時間Sun Feb 28 19:43:56 2010
若情況如下：
有兩個人必須背著有權勢者去做某件事情，以避免發生危機，
而另一個人除了偷偷提供資訊外，也決定出手相助。
於是其中一個人對他說：
You don't have to become involved in this.
他回答：
A little late for me to decide not to become involved, don't you think?
How much farther out do I have to stick my neck
before it matters?
請問，這裡的 before it matters 要怎麼解釋呢？謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.150.55
1F：推 aowen:@@就是字面上的意思 在事情變嚴重之前 03/01 01:50
2F：→ Cadi:我原本也是這樣覺得，可是加進上文又覺得怪怪的.. 03/01 13:30
3F：→ Cadi:我現在決定要不要牽扯上關係已經遲了。事情變嚴重之前， 03/01 13:31
4F：→ Cadi:我得冒多大風險哪。<--意思是這樣嗎？可是我變成看不懂中文@@ 03/01 13:31