作者damnations (id-punisher)
看板Eng-Class
標題Re: [求譯] 兩個句子的翻譯？
時間Sun Feb 28 16:50:06 2010
※ 引述《recary (recary)》之銘言：
: 1. We tend not to blame Einatein for the bomb, any more than we blame Nobel
: _____________
: for dynamite.
: 【疑問】請問這裡的any more than該怎麼翻譯？ 我卡住了...
not...any more than 不....正如同...不...
試譯：我們並不會因為原子彈而責怪愛因斯坦，正如同我們不會因為炸藥而責怪諾貝爾。
^^ ^^^^^^ ^^
: 2.There are times when even genius has to give way to the old Yankee virtues
: ______________________
: of know-how and can do.
: ______________________
: 【疑問】請問畫線的地方該如何翻譯呢？
: 非常感謝 :)
試譯：有時候，甚至是天才也不得不求助於古老yankee(北美原住民)的美德：
實做的經驗與能力。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.51.35
※ 編輯: damnations 來自: 59.115.51.35 (02/28 16:50)
1F：推 recary:thanx a lot! 02/28 21:35