作者litway (小P)
看板Eng-Class
標題[求譯] 醫療水準
時間Thu Feb 25 21:27:03 2010
求中譯／英譯：英譯
提問：請教"醫療水準"四個字的英譯怎麼翻較妥當？
我翻成 the quality of medical treatment，但是要濃縮在一行裡的造句嫌太長，
若要簡短翻成 medical level又覺得很詭異。
謝謝各位！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.164.31
1F：推 arrojo0412:How about "The Standard of Medical Care" or 02/25 22:23
2F：→ arrojo0412:Medical standard... 02/25 22:24
3F：→ litway:Using standard for "水準" is kind of odd..thx anyway! 02/25 23:30
4F：推 arrojo0412:其實我是查很多論文都是這樣寫.. 02/25 23:41
5F：→ wanson:我懂樓上很點點的感覺... 02/26 00:12
6F：推 aowen:...大概是台式英文論文... 02/26 00:32
7F：推 arrojo0412:我剛又看了一些文獻..用standard比比皆是，作「水準」 02/26 00:32
8F：→ arrojo0412:是可以的....字典也有此用法...個人拙見 02/26 00:33
9F：→ litway:哈哈，其實我字典也有查到standard～ 02/26 01:27
10F：推 getmad:standard of medical treatment 02/26 14:53