作者Natsutaka (夏宇)
看板Eng-Class
標題[請益] EarthSky: Aging Population
時間Thu Feb 18 10:07:44 2010
請問大家一個問題
text和audio如下：
http://ppt.cc/3Qww
在52秒到1分6秒的地方
文稿上寫
But it’s also important for the economic system to allow them to save over
their working life enough so at some point they are able to stop working as
hard as they used to, ...
我的解釋是：
經濟體制應該調整，使人可以在工作時存夠錢，
到了某個年齡以後就不用像年輕時那麼努力工作。
可是我聽它的audio，我聽到的是
But it's also important that's the economic system allows them to save over
their working life enough, so that at some point they are able to stop
working as hard as they used to, ...
而我的解釋是：
還有一點值得注意：人們可以在工作時存夠錢，
到了某個年齡以後就不用像年輕時那麼努力工作，這應該歸功於現有的經濟體制。
兩種意思非常不一樣
到底是我聽錯，還是我解釋錯？
如果我聽和解釋都沒錯
那到底audio和text 哪一個才是正確的呢？
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.181.15
※ 編輯: Natsutaka 來自: 218.169.181.15 (02/18 10:11)
1F：推 aowen:不是that's是that. 你沒聽錯,但是我覺得兩種意思一樣@@ 02/18 10:28
2F：→ dunchee:(講這句話的人的母語不是英文) 如果你有注意聽的話，她在 02/18 10:59
3F：→ dunchee:"that's"之後頓了一下-> 她有發現講錯(可能看錯稿) 接著 02/18 11:00
4F：→ dunchee:繼續講 02/18 11:00
5F：→ dunchee:這文章的內容應該是有潤過稿。你的第二個的解釋有誤 02/18 11:02
6F：→ dunchee:兩個句子(2 去掉that's 或是用 that ) 意思大致一樣 02/18 11:02
7F：→ Natsutaka:那是不是audio裡面的'allows'也講錯了 應該用原形？ 02/18 14:06