作者Natsutaka (夏宇)
看板Eng-Class
标题[请益] EarthSky: Aging Population
时间Thu Feb 18 10:07:44 2010
请问大家一个问题
text和audio如下：
http://ppt.cc/3Qww
在52秒到1分6秒的地方
文稿上写
But it’s also important for the economic system to allow them to save over
their working life enough so at some point they are able to stop working as
hard as they used to, ...
我的解释是：
经济体制应该调整，使人可以在工作时存够钱，
到了某个年龄以後就不用像年轻时那麽努力工作。
可是我听它的audio，我听到的是
But it's also important that's the economic system allows them to save over
their working life enough, so that at some point they are able to stop
working as hard as they used to, ...
而我的解释是：
还有一点值得注意：人们可以在工作时存够钱，
到了某个年龄以後就不用像年轻时那麽努力工作，这应该归功於现有的经济体制。
两种意思非常不一样
到底是我听错，还是我解释错？
如果我听和解释都没错
那到底audio和text 哪一个才是正确的呢？
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.181.15
※ 编辑: Natsutaka 来自: 218.169.181.15 (02/18 10:11)
1F：推 aowen:不是that's是that. 你没听错,但是我觉得两种意思一样@@ 02/18 10:28
2F：→ dunchee:(讲这句话的人的母语不是英文) 如果你有注意听的话，她在 02/18 10:59
3F：→ dunchee:"that's"之後顿了一下-> 她有发现讲错(可能看错稿) 接着 02/18 11:00
4F：→ dunchee:继续讲 02/18 11:00
5F：→ dunchee:这文章的内容应该是有润过稿。你的第二个的解释有误 02/18 11:02
6F：→ dunchee:两个句子(2 去掉that's 或是用 that ) 意思大致一样 02/18 11:02
7F：→ Natsutaka:那是不是audio里面的'allows'也讲错了 应该用原形？ 02/18 14:06