作者BLUECOAT (回針縫)
看板Eng-Class
標題Re: [單字] 請問肄業的英文？
時間Fri Feb 12 00:08:05 2010
看到推文還有回文都有人主張undergraduate=肄業，
這個是一定錯誤的說法。
基本上undergraduate是相對於graduate的說法，也就是前者為大學部，後者為研究所。
這兩個詞都無關是否拿到學位，主要是指課程、學習階段。
真正要表達已完成並取得學位，還是要以學位名稱Bachelor of ...表達。
至於原po問的肄業，大家都能理解的表達是"some college but no degree"
這是在履歷、社會調查的教育程度中都常使用的表達方式。
畢竟在北美大學讀個一兩年就輟學的學生比例比台灣高很多。
（例如演金法尤物的Reese Witherspoon念了一年的Stanford，
宇多田在Columbia也讀了一陣子就輟學。）
猜測原po詢問肄業的說法是為了在履歷表上表達。
千萬不要傻傻地寫上"dropped out"，本來可以加分的經驗變成減分。
建議在履歷中以如下的方式表達曾經讀過大學，
X College, Y City, Z Country
attended, earning 120 hours toward a Bachelors Degree in 科目
可以參考這個網站的內容。
http://en.allexperts.com/q/Resume-Help-1094/education-resume.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.199.111
1F：推 GordonBrown:這篇才是正解. 推文有人連"肄業"意思都不懂, 真慘 02/12 01:10
2F：推 kolily:undergraduate是指研究所 還有個版名是這個喔 02/12 08:45
3F：推 ismaili:推這篇 undergraduate是研究所？！ 02/12 09:25
4F：推 Necuta:本文寫的很清楚了 undergraduate是大學部 graduate是研究所 02/12 09:53
5F：→ priv:undergraduate是大學生、大學部 02/12 10:27
6F：→ priv:undergraduate degree: 大學學位 02/12 10:28
7F：→ priv:webster看仔細的話他說undergraduate是指「還沒畢業」的學生 02/12 10:29
8F：→ priv:不是肄業的學生 02/12 10:29
9F：→ priv:如果你的肄業是「大學」「還沒」畢業，才是undergraduate 02/12 10:31
10F：→ ismaili:還蠻驚訝為什麼那麼多人搞不清楚 undergraduate不是研究所 02/12 15:04
11F：推 GordonBrown:jacqueswu出來面對！！！！XDDDDD 02/13 02:14
12F：→ ashurali:要將肄業只專用某一方面，這才會和undergraduate不同 02/13 10:08
13F：→ ashurali:不然undergraduate可和某部分的肄業意思相等 02/13 10:08
14F：→ ashurali:不查「中文」字典就自行解釋的人太多了.... 02/13 10:09
15F：推 ashurali:當然你要表示社會上常見的肄業，undergraduate就不適用了 02/13 10:18
16F：推 k33536:priv是對的!! 02/14 16:43