作者fans7788 (7788)
看板Eng-Class
標題[求譯] 一段文章 關於水用設施 已試譯
時間Wed Feb 10 06:34:03 2010
求中譯／英譯：
中譯
段落：
The occasional Luxon-glass nose cone of a two-man minisub sneaks a peek
above the watery playground, the Argonauts ever fearful of the whirling
blades that cut great swaths across the ceiling of their more private
underwater domain
我的試譯：
偶然潛行於此的有著世昕玻璃作為船的前端的錐狀兩人小艇 潛行並窺視了那水域,
冒險者對那佈在水面之頂,並主宰著這水域的的旋轉鋒刃,恐懼不斷加深
提問：
整個看不懂
希望高手指教
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.81.236
1F：→ waggy:你這叫試譯? 根本只是翻譯軟體的結果貼一貼嘛 02/10 19:30