作者uefang (雲飛(想出去玩))
看板Eng-Class
標題[資訊] 風水輪流轉；十年河東，十年河西。
時間Sun Jul 19 15:41:32 2009
Take by
http://mag.udn.com/mag/campus/storypage.jsp?f_ART_ID=204250
風水輪流轉；十年河東，十年河西。
2009/07/19
Every dog has his day.
【聯合報╱執筆／台科大應用外語系助理教授黃玟君】
這句諺語直譯就是「每隻狗都有好運的一天」，has one's day就是「某人得意的一天」，
因此這句話是說「每個人都有成功的機會」。
此話通常用在鼓勵人「別灰心，儘管現在不得志，將來總有輪到你成功的一天」，
例如：Don't despair. Be patient. Remember every dog has his day!
（別絕望。要有耐心，別忘了風水會輪流轉）。
這句話也可用在形容某人雖然不是那麼好，卻在因緣際會下有了好運，例如一個其貌不揚
、各方面都平庸的男生，最後終於抱得美人歸，這時你便可以說：
Well, every dog has his day!
要注意的是，這句諺語中雖然用到dog這個字，但沒有貶意，非「小人得志」之意，因此
可以用在鼓勵身邊的人，要大家儘管一時喪志，還是要努力奮鬥，因為總有一天好運會降
到自己頭上。
實用對話Conversation
A: I heard that Jack is making a fortune these days, and that he just purchased a new car and moved into the Debao.
B: No kidding? Didn't he use to borrow money from you?
A: Yep. I remember back when he used to sell umbrellas during that big drought and hot pots during that warm winter we had a couple of years back.
B: Yeah. I remember that he used to lose money in all of his ventures.
A: I never thought I'd see the day when he would be raking in the dough!
B: Yeah, I guess every dog has his day.
A: 聽說阿傑最近發了耶，剛剛買新車、搬進去「帝寶」說。
B: 真的喔？他以前不是還向你借過錢？
A: 是啊，還記得幾年前，他賣雨傘時遇到大旱災，賣火鍋時又遇上大暖冬。
B: 對啊，我記得他那時投資什麼就垮什麼。
A: 沒想到他竟然也有發達的一天啊！
B: 嗯，真是風水輪流轉啊。
字彙Vocabulary
fortune (n.) 財富
purchase (v.) 購買
kid (v.) 開玩笑
used to V 曾經…；以前會…
umbrella (n.) 雨傘
drought (n.) 旱災
hot pot 火鍋
venture (n.) 冒險活動；投機事業
rake in the dough （口語）賺大錢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.110.210.232
1F：推 noobie:推推~ 另外我有個問題耶(舉手)，used to的否定是直接在前 07/19 15:56
2F：→ noobie:面加didn't嗎？ 那加了didn't後used to要不要變成use to呢? 07/19 15:57
3F：→ uefang:要... 文章打錯了 07/19 23:21
※ 編輯: uefang 來自: 123.110.132.106 (07/19 23:22)
4F：推 headnobig:有看有推 07/20 22:21
5F：推 liting74:有看有推～ 07/22 15:46
6F：推 Coolbie:推推! 07/22 23:17