※ [本文轉錄自 Tech_Job 看板 #1DwCqLPW ] 作者: OKEplus (45DR鐵道觀察員) 看板: Tech_Job 標題: [情報] 「再見！母親」韓國工人鬥士全泰壹自焚四十週年紀念製作 時間: Fri Jun 3 20:01:21 2011 http://blog.yam.com/waterfield2009/article/37954882 「再見！母親」韓國工人鬥士全泰壹自焚四十週年紀念製作 waterfield2009 - 部落新鮮事news | 2011-05-03 10:58:12 製作：（台灣）水田部落、（韓國）Shiim劇團 導演：王墨林 演出：洪承尹、白大絃 此時 四十年前一個南韓底層家庭早餐之後的風起雲湧 彼時 四十年後一場台灣、韓國共同刻畫人間摯愛的演出 http://pics25.yamedia.tw/32/userfile/w/waterfield2009/blog/14dbf6f2ea8530.jpg 11月13日那天真的非常非常冷。但是泰壹全身綁滿白繃帶，全身只露出嘴巴和鼻孔。就這 麼躺在一張破爛病床上。要不是聽到他的聲音，認不出他是誰。幸好他說話，我才找到他 。我把手放在他胸前為他祈禱。我說：「耶穌在聖經裡有說，自殺的人是沒辦法上天堂的 。」但是他並沒有死；沒有死是神的旨意，就算是死了，也是神的旨意。我們就聽天命吧 。然後泰壹聽完我禱告，吐出了一聲「阿們」。…（摘自李小仙女士訪談內容） 四十一年前，首爾成衣加工區裁縫工人全泰壹為抗議資方對工人無情的剝削而即將離家前 往示威現場自焚之前，與不知情的母親一道吃早餐，而不久後，全泰壹就在渾身的烈燄中 大喊出「遵守勞動基準法」、「不許剝削工人」、「工人也是人」…最後，在醫院向母親 留下了托付任務的遺言──《再見！母親》是韓國Shiim劇團與台灣水田部落為紀念韓國 工人鬥士全泰壹自焚四十週年，共同完成的全新製作。台灣導演王墨林與台韓全員齊聚釜 山，基於「展現超越全泰壹的英烈事蹟而深度描繪母子之情的劇場意象」共識，以韓國報 導文學《全泰壹離開的瞬間》為本，從獨特的思維與形式發展出超越國界的亞洲觀點，自 釜山首演以來，廣受高度的評價。台北演出特別邀請女性勞工現身參與，更增深遠意味。 製作：（台灣）水田部落、（韓國）Shiim劇團 導演：王墨林 演出：洪承尹、白大絃 編劇：白大絃、王墨林 音樂設計：王明輝　 舞台設計：鄭詩雋　 燈光設計：具賢哲　 影像設計：李靜怡 製作人：姚立群　 執行製作：（韓國）沈昌信、陳憶玲　 　 翻譯：陳虹穎、延光錫、朱玉君、馮筱芹　 舞台監督：瓦旦塢瑪、黃煌志　　 文宣美術：張善學　 贊助：台北市政府文化局、國家文化藝術基金會　 特別感謝：身體氣象館、全國自主勞工聯盟 演出時間 6月1、2、3、4日（週三、四、五、六）7:30PM 6月5日（週日）4:00PM 演出地點 牯嶺街小劇場 台北市中正區牯嶺街5巷2號．捷運中正紀念堂站2號（南門市場）出口（沿南海路往重慶 南路方向）．公車1路直達門口．公車204、各路牯嶺街小劇場站．公車15、18、235、295 、260、270、各路南昌路站．公車262、304、706各路中正二分局站 購票 票價400元．母親節真情價320元（八折優惠．即日起至5月15日為止） 請洽兩廳院售票系統www.artsticket.com.tw（團體購票十張以上八五折優惠，兩廳院之 友、學生、軍警九折，以上優惠恕不合併使用） 演出詳情暨相關活動訊息請見http://blog.yam.com/waterfield2009 http://chn.chosun.com/big5/site/data/html_dir/2008/07/17/20080717000036.html 建國60年大事記<27>全泰壹自焚點燃工人運動之火 朝鮮日報特策劃系列報導：22歲青年工人自焚抗議勞動環境惡劣 朝鮮日報記者 俞碩在 (2008.07.17 17:54) http://chn.chosun.com/site/data/img_dir/2008/07/17/200807170000361quan_240.jpg ▲11月22日《週刊朝鮮》對全泰壹的日記內容進行了特別報導。/《朝鮮日報》圖庫 “確保證據!”1970年11月14日下午，《朝鮮日報》記者李相鉉在不停地抽著煙(本報1998 年8月5日的特別報導《再見20世紀》中)。雖然他接受報社的指示，來到了聖母醫院的太 平間，但卻已人去屋空。前一天13日下午1時30分左右，22歲的和平市場裁剪工全泰壹在 清溪川第6街，一邊要求改善勞動條件，一邊把汽油澆到自己身上並點燃自焚。李相鉉無 意中翻閱弔唁者名冊時，突然莫名地緊張起來。“這個本子很舊啊……”於是好奇地翻看 了字跡密密麻麻的前面部分。原來這就是全泰壹的日記。李相鉉通過22日的《週刊朝鮮》 對這本日記的內容來了一番大書特書。 這篇特別報導震驚了所有人。“尊敬的總統閣下，我們一點也得不到《勞動基準法》的保 護，全體員工(2萬餘人)中的九成多是平均18歲的女子，每天15個小時的勞動太繁重了。 ” 40％的臨時工都是15歲的未成年人。請在這些善良純真的童心受到傷害之前，幫忙保護吧 。” 全泰壹是16歲從高等公民學校的初中部休學，投身和平市場，而他在日記本上留下 的文章極具論理性、用詞到位。文章中還不乏“我們不是機器”、“星期天應該休息”等 呐喊聲。 全泰壹的自焚事件所投射的是，高速發展時代的“陰影面”。每年60萬多名離農者湧入城 市，這些人大多數淪為城市貧民。其中，大多是就職於紡織、電器等勞動密集型出口領域 ，長期從事於收入低難度高的勞動領域。這些貧民在首爾各地區國家公有的土地上形成大 片棚戶區，被大家稱為“月亮村”。1971年8月，政府將這些人群集體移居至城市週邊的 過程中，還發生過對此強烈反抗的“廣州大園區（現今的城南）事件”。 http://chn.chosun.com/site/data/img_dir/2008/07/17/200807170000362quan2_470.jpg ▲1970年11月18日在全泰壹的葬禮上，母親李小仙懷抱兒子的遺像痛苦抽泣。/《朝鮮日 報》圖庫 《勞動基本法》是1953年韓國政府意識到與北韓之間的體制競爭而出臺的高水準勞動者福 利制度，然而當時幾乎沒有法律約束力，只是擺設罷了。全泰壹之死與他所留下的日記， 讓整個韓國社會關注到勞動者問題，這也成為日後引發勞動運動的火種。“如果我也有一 個大學生朋友該多好......”全泰壹給世人留下的這句話，讓無數個知識份子深陷自責。 心得: 台灣在國際分工上幾乎被南韓壓著打，看看南韓曾經發生的事或許也能給台灣一些啟發 勞工運動不論在哪個國家，都是字字血淚，但『民愈刁，國愈強』 唯有人民有充足的知識並努力為自己與他人爭取應有的權益 而非自掃門前雪，才能真正實現『國富民強』的理想! -- 春有百花秋有月．夏有涼風冬有雪! 45DR鐵道觀察員 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.124.166.172 -- 春有百花秋有月．夏有涼風冬有雪! 45DR鐵道觀察員 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.124.166.172