作者igoam (.)
看板Buddha
標題[請益] 藥師佛 應該念中文還是梵文
時間Wed Sep 7 20:56:56 2022
有個疑問。
阿彌陀佛，中文，英文，梵音就是 ａｍｉｔａｂｈａｙａ，
再怎麼念...都聽起來蠻像的。
但，藥師琉璃光如來，中文，英文？，梵音（Bhaisajyaguru）是完全不一樣的，
藥師經裡寫的 "除滅一切眾生苦惱咒":
「那謨薄伽筏帝 裨殺社窶嚕辟琉璃 缽喇婆 喝囉者也 怛他揭多耶 (佛名這麼長)....」
雖然中文，至少在念到佛名時, 音還蠻相近的。
那 平常信願持名念佛，
如果只念了 "南無藥師琉璃光如來" 會有效果嗎？ 還是只能與 冒充佛 的相應？
請不要拿 嗡嗎呢唄美"牛" 來舉例...
同樣，藥師七佛，如果只念 中文名 也可嗎？
想向一些 專門有在修藥師法門的 同修/法師 請益
感恩
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.36.212 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Buddha/M.1662555419.A.319.html
※ 編輯: igoam (1.164.36.212 臺灣), 09/07/2022 21:01:53
1F：推 luciful3: 念聖號，可以啊 09/07 21:04
2F：→ igoam: 可是 中文聖號 應該是咒中前面的部份? 09/07 21:08
3F：→ poohkoala: 文中梵音好像拼錯，少了sa（沙）的音，應該是Bhaisajya 09/07 21:23
4F：→ poohkoala: （辟沙舍） 09/07 21:23
5F：→ igoam: 好, 那是我去複製貼上的...感謝更正 09/07 21:23
※ 編輯: igoam (1.164.36.212 臺灣), 09/07/2022 21:31:32
6F：推 adampolo: 藥師佛是意譯，阿彌陀佛是音譯。 09/07 22:35
7F：→ adampolo: 藥師法門的殊勝之處，是他讓你有第二志願可以填。持名 09/07 22:40
8F：→ adampolo: 唸佛一樣唸阿彌陀佛，但若定力不足無法往生極樂淨土時 09/07 22:40
9F：→ adampolo: ，仍可以往生琉璃光淨土。藥師經文有寫。 09/07 22:40
10F：推 GeraldLiu: 藥師經最近看了兩遍，也是可到西方極樂世界。還有八大 09/08 06:38
11F：→ GeraldLiu: 菩薩來迎。 09/08 06:38
12F：推 GUANGLEI: 台大李嗣涔教授的手指識字 他叫受試者閉眼摸字 摸到 09/08 09:34
13F：→ GUANGLEI: 佛、菩薩、耶穌等字詞時 受試者接說有看到光亮 所以照 09/08 09:34
14F：→ GUANGLEI: 理來說 中文梵文都可 重點似乎不在那個音或字 我不 09/08 09:34
15F：→ GUANGLEI: 太懂 只是就實驗來推敲 09/08 09:34
16F：推 doublehelix: 李教授提出的類似「網址」的概念，還挺有趣的 09/08 12:04
17F：推 MartinJu: 之以前有念藥師七佛中文名號幾個月，覺得有效的 09/08 13:07
18F：推 devil0915: 重點是意思，心的意念是藥師佛就是了，是假借語言文字 09/08 13:45
19F：→ devil0915: 讓你去觀想藥師佛而已，所以中文梵文都可以 09/08 13:45
20F：→ igoam: 好~ 感謝各位大大熱心回覆~ 我會繼續信願持名念佛的~ 09/08 22:07
21F：→ igoam: 祝福 大家 平安健康富貴吉祥 ~南無藥師琉璃光如來~ 09/08 22:08
22F：→ igoam: 後來, 我也是發現, 自己在念 南無觀世音菩薩, 也沒那麼多想 09/08 22:10
23F：→ igoam: 也沒研究觀世音菩薩的梵音~ 卻是從小就信了,念到大~ 09/08 22:13
24F：→ igoam: 所以 "南無藥師琉璃光如來" 就安心給它念下去了! 09/08 22:14
25F：推 restinpeace: 該念梵文的部分玄奘菩薩一定會保留梵音，既然翻譯成 09/10 04:05
26F：→ restinpeace: 中文就表示沒有問題，安心唸下去 09/10 04:05
27F：→ wadekimo: 梵文發音比較接近：「南無排沙迦咕嚕」 09/10 23:11
28F：→ wadekimo: 南無觀世音菩薩的梵音唸起來：南無阿瓦嘍砌得斯娃啦 09/10 23:17