作者igoam (.)
看板Buddha
标题[请益] 药师佛 应该念中文还是梵文
时间Wed Sep 7 20:56:56 2022
有个疑问。
阿弥陀佛，中文，英文，梵音就是 ａｍｉｔａｂｈａｙａ，
再怎麽念...都听起来蛮像的。
但，药师琉璃光如来，中文，英文？，梵音（Bhaisajyaguru）是完全不一样的，
药师经里写的 "除灭一切众生苦恼咒":
「那谟薄伽筏帝 裨杀社窭噜辟琉璃 钵喇婆 喝罗者也 怛他揭多耶 (佛名这麽长)....」
虽然中文，至少在念到佛名时, 音还蛮相近的。
那 平常信愿持名念佛，
如果只念了 "南无药师琉璃光如来" 会有效果吗？ 还是只能与 冒充佛 的相应？
请不要拿 嗡吗呢呗美"牛" 来举例...
同样，药师七佛，如果只念 中文名 也可吗？
想向一些 专门有在修药师法门的 同修/法师 请益
感恩
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.164.36.212 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Buddha/M.1662555419.A.319.html
※ 编辑: igoam (1.164.36.212 台湾), 09/07/2022 21:01:53
1F：推 luciful3: 念圣号，可以啊 09/07 21:04
2F：→ igoam: 可是 中文圣号 应该是咒中前面的部份? 09/07 21:08
3F：→ poohkoala: 文中梵音好像拼错，少了sa（沙）的音，应该是Bhaisajya 09/07 21:23
4F：→ poohkoala: （辟沙舍） 09/07 21:23
5F：→ igoam: 好, 那是我去复制贴上的...感谢更正 09/07 21:23
※ 编辑: igoam (1.164.36.212 台湾), 09/07/2022 21:31:32
6F：推 adampolo: 药师佛是意译，阿弥陀佛是音译。 09/07 22:35
7F：→ adampolo: 药师法门的殊胜之处，是他让你有第二志愿可以填。持名 09/07 22:40
8F：→ adampolo: 念佛一样念阿弥陀佛，但若定力不足无法往生极乐净土时 09/07 22:40
9F：→ adampolo: ，仍可以往生琉璃光净土。药师经文有写。 09/07 22:40
10F：推 GeraldLiu: 药师经最近看了两遍，也是可到西方极乐世界。还有八大 09/08 06:38
11F：→ GeraldLiu: 菩萨来迎。 09/08 06:38
12F：推 GUANGLEI: 台大李嗣涔教授的手指识字 他叫受试者闭眼摸字 摸到 09/08 09:34
13F：→ GUANGLEI: 佛、菩萨、耶稣等字词时 受试者接说有看到光亮 所以照 09/08 09:34
14F：→ GUANGLEI: 理来说 中文梵文都可 重点似乎不在那个音或字 我不 09/08 09:34
15F：→ GUANGLEI: 太懂 只是就实验来推敲 09/08 09:34
16F：推 doublehelix: 李教授提出的类似「网址」的概念，还挺有趣的 09/08 12:04
17F：推 MartinJu: 之以前有念药师七佛中文名号几个月，觉得有效的 09/08 13:07
18F：推 devil0915: 重点是意思，心的意念是药师佛就是了，是假借语言文字 09/08 13:45
19F：→ devil0915: 让你去观想药师佛而已，所以中文梵文都可以 09/08 13:45
20F：→ igoam: 好~ 感谢各位大大热心回覆~ 我会继续信愿持名念佛的~ 09/08 22:07
21F：→ igoam: 祝福 大家 平安健康富贵吉祥 ~南无药师琉璃光如来~ 09/08 22:08
22F：→ igoam: 後来, 我也是发现, 自己在念 南无观世音菩萨, 也没那麽多想 09/08 22:10
23F：→ igoam: 也没研究观世音菩萨的梵音~ 却是从小就信了,念到大~ 09/08 22:13
24F：→ igoam: 所以 "南无药师琉璃光如来" 就安心给它念下去了! 09/08 22:14
25F：推 restinpeace: 该念梵文的部分玄奘菩萨一定会保留梵音，既然翻译成 09/10 04:05
26F：→ restinpeace: 中文就表示没有问题，安心念下去 09/10 04:05
27F：→ wadekimo: 梵文发音比较接近：「南无排沙迦咕噜」 09/10 23:11
28F：→ wadekimo: 南无观世音菩萨的梵音念起来：南无阿瓦喽砌得斯娃啦 09/10 23:17