作者ozzy0918 (lynch-mod)
看板Biotech
標題[求救] 請問incubation該怎麼翻譯??
時間Sun Oct 19 19:31:32 2008
我想了很久 但始終找不到一個適合的...
放在文章中 總覺得怪怪的...
可以請大家給我一點建議嗎?
感謝~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.34.144
1F：推 aceliang:看用在那裡，通常翻成培養吧 10/19 19:40
2F：→ ozzy0918:例如將蛋白質"incubate"於某種酵素中呢? 10/19 20:01
3F：推 kiddingme:那應該翻成蛋白質與某種酵素共同培養 10/19 21:06
4F：→ alaric:回樓上, 那是叫做反應. 10/19 21:09
5F：→ ozzy0918:查到一個詞叫"溫育" 降大家會看得懂嗎? 10/19 21:34
6F：推 Crow22312:給個前後文會比較好翻譯 ._. 10/19 22:21
7F：→ Crow22312:因為養菌也說 incubation at 37 度.. 不拉布拉的; 10/19 22:22
8F：→ Crow22312:用 RE 切 DNA 也說 incubation at 37 度.. 布拉布拉的; 10/19 22:23
9F：→ Crow22312:前者用"培養於37度"應該不錯, 後者可用"在37度下反應".. 10/19 22:24
10F：→ Crow22312:完全應該要看前後文是怎麼一回事 ＝ｗ＝// 10/19 22:25