作者ozzy0918 (lynch-mod)
看板Biotech
标题[求救] 请问incubation该怎麽翻译??
时间Sun Oct 19 19:31:32 2008
我想了很久 但始终找不到一个适合的...
放在文章中 总觉得怪怪的...
可以请大家给我一点建议吗?
感谢~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.34.144
1F：推 aceliang:看用在那里，通常翻成培养吧 10/19 19:40
2F：→ ozzy0918:例如将蛋白质"incubate"於某种酵素中呢? 10/19 20:01
3F：推 kiddingme:那应该翻成蛋白质与某种酵素共同培养 10/19 21:06
4F：→ alaric:回楼上, 那是叫做反应. 10/19 21:09
5F：→ ozzy0918:查到一个词叫"温育" 降大家会看得懂吗? 10/19 21:34
6F：推 Crow22312:给个前後文会比较好翻译 ._. 10/19 22:21
7F：→ Crow22312:因为养菌也说 incubation at 37 度.. 不拉布拉的; 10/19 22:22
8F：→ Crow22312:用 RE 切 DNA 也说 incubation at 37 度.. 布拉布拉的; 10/19 22:23
9F：→ Crow22312:前者用"培养於37度"应该不错, 後者可用"在37度下反应".. 10/19 22:24
10F：→ Crow22312:完全应该要看前後文是怎麽一回事 ＝ｗ＝// 10/19 22:25