作者OTKkuma (Thorfinn)
看板Translation
標題[日中] 這兩句的意思一樣？
時間Sun Apr 28 15:56:18 2024
大家好，我最近在看東立的雙星陰陽師時，
看到內容中有這樣一句台詞：
JUMP SQ上的原文
そなた達が待ち望んだ神子がすべてを飲み込む暗黒の星雲（うず）をつくる。
東立是翻譯成
「汝等滿心期待的將是一個吞噬一切，創造出一座黑暗星雲的神子。」
我覺得應該要翻成
「你們殷殷期盼的神子將會創造出吞噬萬物的暗黑星雲(漩渦)。」
我寄信跟東立詢問後，
東立的回應是這兩種翻法的意思是一樣的。
但從原文來看，吞噬一切的是神子創造的黑暗星雲，
東立的翻法卻是說神子會吞噬一切＆創造黑暗星雲，
我覺得意思差距挺大的。
因為我的日文是自學的，
周遭也沒有人可以討論，
因此想請問版友是我理解錯誤了嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.231.88 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translation/M.1714290980.A.53A.html
1F：→ medama: 可以去c_chat版問看看04/28 21:10
2F：→ medama: 沒看這部但感覺你是對的 吞噬一切修飾的是星雲04/28 21:11
登入天數不夠，有人可以幫轉嗎
※ 編輯: OTKkuma (194.195.89.194 日本), 04/30/2024 09:45:59
3F：推 fel801: 你說的是對的。官方說法的話日文會是用飲み込み來做連接 05/03 00:09
4F：→ fel801: 而非飲み込む 05/03 00:09
5F：推 zomb12: 嚴格來說你是對的 05/10 20:01
6F：推 jakkx: 不如說怎麼會覺得這兩句是一樣的哩… 05/19 11:00
7F：→ jakkx: 這是中文問題吧- - 05/19 11:00