作者geminitea (维亚)
看板NIHONGO
标题[听解] 妻(つま)的重音 (附2秒音档)
时间Mon Apr 29 21:41:00 2024
以下片段取自「无职转生」动画
https://risu.io/f005q
仆に妻になる资格なんて...
听解并不难
但我不明白为什麽妻(つま)的重音明明是1
也就是つ(高)ま(低)に(低)
可是这边却是
つ(低)ま(高)に(低)
想请问这是某种特殊的重音规则吗?
感谢~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.173.221.112 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1714398062.A.FAE.html
1F：推 stupid0319: 从Google翻译来听バナナ跟バナナケーキ的重音也是不同 04/29 22:10
组合字会有重音改变这我是知道的(也蛮多创作者有介绍)
但像内文这句这样子的变化我就没听说过了
※ 编辑: geminitea (1.173.221.112 台湾), 04/29/2024 22:16:11
2F：→ stupid0319: つ(高)ま(低)に(低)听起来就不温柔了,像男生 04/29 22:17
3F：→ stupid0319: 女生日文多半比较平音,我觉得是这样 04/29 22:18
感谢您
重音对於有强迫症的人真的好讨厌阿... 很怕自己念错QQ
※ 编辑: geminitea (1.173.221.112 台湾), 04/29/2024 22:37:44
4F：→ medama: 我听你的音档是つ(高)ま(低)に(低) 没错啊 04/30 04:07
6F：→ geminitea: 低高音欸 04/30 09:19
7F：→ medama: 那你可能完全误会高低音的差异了 高低是相对的不是绝对的 04/30 20:52
8F：推 medama: 就像中文的去声 有人高低音差很大 有人差比较小 04/30 20:54
9F：→ medama: 但再怎麽样也不会把去声听成上声 04/30 20:55
10F：推 glygame: 不用太死板，中文有时候说话声调也会有变化，很多时候当 05/01 10:46
11F：→ glygame: 听者不会搞混，音调有一点变化很正常。 05/01 10:46
12F：推 kkman2: 高低音会受到前後文影响。つま前面的に相对低很多，所以 05/01 21:14
13F：→ kkman2: 整句连着念的时侯つ会被拉低，而造成比ま还要低的现象。 05/01 21:14
14F：→ kkman2: 你的耳朵没错，因为我也曾经有同样的疑惑，不过後来想通 05/01 21:14
15F：→ kkman2: 了 05/01 21:14
16F：→ kkman2: 中文其实也有类似情况。例如「这东西要一百块」念快的时 05/01 21:17
17F：→ kkman2: 侯，「要」会变成1声，而不是4声 05/01 21:17
谢谢各位大大
有豁然开朗的感觉
释怀多了！
※ 编辑: geminitea (101.9.136.9 台湾), 05/02/2024 16:19:12
18F：推 KKSlider: kkman2神举例 05/05 14:19
19F：→ will1031lu: 中文最常见的还有两个三声的字连在一起前面的字会变 05/06 11:13
20F：→ will1031lu: 成二声 比如说米老鼠 05/06 11:13
21F：推 ailio: 想到YT拍的 9 99 999音调不同的短片 05/06 13:32
22F：推 inspire0908: 真的不用对发音太过执拗啦~听得懂+不要荒腔走板就可 05/09 13:00
23F：→ inspire0908: 已了~毕竟我们自己讲中文发音都不见得标准了~况且也 05/09 13:01
24F：→ inspire0908: 不是要当播报员配音员系列的工作~ 05/09 13:01