※ 引述《taylorliao (Page)》之铭言： : : The Greatest Story Ever Trolled : 史上最引战的故事 - Joel Embiid : Joel Embiid has turned the Sixers' famed process into performance art, and : everyone is feeling merry and bright -- for now. : 来看看 Joel Embiid 是怎麽将费城76人行之有年的坦克文化，转变成一场表演艺术，而他 : 又是怎麽让大家的心中都变成他暖暖的文字，洋溢着满满的幸福......至少现在是啦。 : by Ramona Shelburne : 12/12/17 这篇访谈的作者Ramona Shelburne 这两天因此上了不少广播节目 https://www.youtube.com/watch?v=H8krJO9HZ5U THE HOOP COLLECTIVE "Greatest Story Ever Trolled"（2017/12/14） https://www.youtube.com/watch?v=esPcuNkOxYE THE LOWE POST Kevin Pelton & Ramona Shelburne（2017/12/13） 以下就原文相对应的部分 放上她的回应 & 补充的地方 另外尽量补上在哪个广播中的哪个时间 不属於原本这篇文章的 我就放到最後了 　★★★ : We've been in a car together for about 30 minutes, driving from San Francisco : to Sacramento, where the 76ers' irrepressible young star will meet his : teammates for a game the next night. Already Embiid has made predictions about : Game of Thrones, this year's NBA Finals-- "[The Warriors] will be ready to go : seven games with the Sixers in June!"-- and how his own ride on the fame cycle : might turn. : 当时我们一起开车从旧金山开往沙加缅度，这30几分钟左右的路程上，而身旁这位精力旺盛 : 的年轻明星，将要前往去跟明天晚上要比赛的队友们会合。在路上Embiid已经剧透权力游戏 : 的结局、今年球季的NBA总冠军--Embiid:「勇士将会跟我们76人在明年6月厮杀到第七场!」 : 、还有他自己的人气曲线，将有可能会转向。 (27'11) THE HOOP COLLECTIVE 作者也十分讶异 Embiid在美国待了7年而已 就知道所谓的「人气曲线」（Fame Cycle） : "People love you at the beginning," Embiid explains. "But at some point they're : gonna start hating you. LeBron. Russell Westbrook. All the superstars. Even : Steph. He's so likable. He does nothing wrong, but some people still hate him. : It just comes with the nature of it. I've seen it. : Embiid解释:「大家刚开始都会很喜欢你，但到了某个阶段後，他们就会开始讨厌你。你看 : 像 LeBron、Russell Westbrook、还有其他的大球星，即便像是 Stephen Curry 他这麽惹 : 人爱，他也没做错什麽事，但还是有些人会讨厌他。这就是很自然的现象，我已经见识过了 : 。」 : "I feel like I'm about to go through it. I think it's coming. People always : want something new." : Embiid:「我想我也将会经历那些，我也觉得差不多了吧，喜新厌旧是人之常情。」 　★★★ : Embiid loves it. When Sixers fans chant it as he shoots free throws, he'll wave : his arms, imploring them to chant louder. : Embiid超爱这种亲民的作风，当76人球迷在他罚球时叫嚣，他会挥动他的双臂，鼓励他们 : 在大声点听不见。 : "It's like Happy Gilmore out there," former teammate Nik Stauskas says. "Most : people like the place to be quiet when they're shooting. Jo's like, 'Come on, : man, make some noise!'" : 前队友 Nik Stauskas:「这超像 Happy Bilmore《高尔夫球也疯狂》的电影片段，大部分的 : 人都喜欢在他们罚球时现场越安静越好，但Jo刚好相反，他会说『喔拜托，大声点我听不见 : !』」 : And if they don't, he's not happy about it. : 然而如果球迷不鸟他，他会不高兴。 : "Oh, he eggs the crowd on," Sixers swingman Robert Covington says. "He loves : it." : Robert Covington:「他根本就在怂恿群众这样做，他超爱这样。」 （24'40）THE HOOP COLLECTIVE 作者的观察，感受不到情绪的话 （没人对他咆哮、没人为他喝采、和他一样融入比赛） Embiid不觉得自己活着 　★★★ : So he calls himself The Process, over and over, mischievously defusing its bite : with humor and hashtags but still cutting right up close to the quick. : 他一而再再而三的称自己为 The Process，很调皮的用幽默+很多Hashtags在那玩弄大家的 : 底线，但弄一弄後又很快地停手 （33:40）THE HOOP COLLECTIVE 主持人分析了Embiid的社群媒体策略 — 你先自嘲的话，别人很难拿你笑自己的点笑你 （They can't laugh at you, if you laugh at you first） : "I'm not doing it to hurt anybody's feelings or create a situation," Embiid : says. "I just think it's funny." : Embiid:「我做这些不是为了伤害任何人的感受，或是惹事生非，我单纯觉得很好玩。」 : This is the essence of Embiid. Always flexing. Kidding but not kidding. : Trolling on social media, trash-talking on the court, playfully tweaking people : to see what they'll do about it. But Embiid is pushing himself as much as he's : pushing buttons. : 这就是Embiid的本质。收放自如，好笑又很靠北。在社群媒体上狂酸，在球场上喷垃圾话， : 调皮地弄人想看看他们的反应。但其实Embiid也是有很努力地训练自己的球技，就像训练自 : 己的嘴技一样。 （35'00）THE HOOP COLLECTIVE Shelburne认为 Embiid的幽默是因为他有些时候不能把话直说， 但又想说些什麽，所采取的发声方式 这个举动，也让他想成为最强球员的野心看起来没那麽明显 　★★★ : "[Embiid] literally almost ran all our bigs out of the gym," Covington says. : "It was the first time I'd seen him, and for him to dominate like that, it was : like, 'Well, damn.'" : Covington:「他可以说几乎是辗压众长人，那应该是我第一次看到他可以那样制霸球场， : 当时我的心里想的好像是那种『哇靠』」 （31:30）THE LOWE POST 她说Covington的後背包超酷的 是一只栩栩如生的狼 （编按：没图没真相） 因为这个，她才会和他搭话 　★★★ : "I think with everything, the main thing we have to do is just stay together, : because I feel like there's going to be some type of situation where people say : who is better between us three. And that's how it splits." : Embiid:「我会什麽都去想，最重要的是我们都能一直站在对方身旁，因为我觉得不免到时 : 会有那种到底我跟他之间谁比较优秀的问题出来，通常都是因为这样而让合作破局的。」 https://tinyurl.com/ybzywf9h （28'50）THE LOWE POST "I saw what happened in Oklahoma City with (James) Harden, (Russell) Westbrook and (Kevin) Durant and I don't want that to happen here," Shelburne recalled Embiid saying. Shelburne转述Embiid说过的话： 「我看过之前发生在雷霆身上的事（Harden & Westbrook & Durant解体） 不希望那样的事发生在费城。」 （应该是指队中一堆潜力股，好不容易长出来了，可是最终解体这件事） 　★★★ : "They have a role to play in each other's success," coach Brett Brown says. : "What interests me more than going out to dinner or being together off the : court all the time is respect on the court. And the respect is generated : because you look at somebody and know they care, know they work, know the team : is in their best interest." : 总教练Brett Brown:「他们彼此都要去扮演成就对方的角色。让我比较感兴趣的不是他们 : 一起去吃晚餐，或是休战日的期间都一直腻在一起，而是他们怎麽样在球场上尊重彼此。 : 而彼此尊重是可以型塑出来的，因为你可以看着某个人而知道他们在乎你，知道他们可以 : 合作，知道他们最重视的是整个球队。」 : Brown spent 12 years working under Gregg Popovich in San Antonio, and he says : it took years for Tim Duncan, Manu Ginobili and Tony Parker, the core of the : Spurs dynasty, to find out how to play-- and win-- together. Popovich was : always the strongest voice in the room, Duncan led by example, Parker was the : beating heart, Ginobili was the conscience. Brown says he used to get emails : from Duncan at all hours of the night, musing on how to address an issue the : team needed to work on. : Brown过去12年曾在圣安东尼奥马刺传奇教练 Gregg Popovich 下工作，而他说对於马刺三 : 剑客 Tim Duncan、Manu Ginobili和Tony Parker这三位马刺核心来说，也是花了很几年才 : 找到一起打球、一起赢球的秘诀- 就好像Popovich过去一定是讲话最大声、最有话语权的人 : 、Duncan则是以身作则的带领大家、Parker是心脏而Ginobili则是的意识一样。Brown说他 : 过去常常在夜晚一直收到 Duncan 的email，思考着怎麽叙述一个球队需要改善的问题。 （30'20）THE HOOP COLLECTIVE 作者表示，Brett Brown喜欢跑步，每天都跑 （NBA洪中？） 不少人跑步的时候，会听些歌 or podcast 但Brown跑步时，不这麽做，跑步是他思考的时候 他常常会在这个时候，思考要怎样才能让76人像马刺队一样，全队结合在一起 　★★★ : This year that's meant Brown and the Sixers have to bite their tongues when : Embiid criticizes the way they've handled situations with Fultz, whose : mysterious shoulder injury has kept him from any meaningful action, and former : lottery pick Jahlil Okafor, who was finally traded to the Nets on Dec. 7, more : than a month after requesting to leave. : 举个例，今年Brown和76人球团就得咬牙面对Embiid批评他们对於Fultz的作法，这位新秀 : 诡异的肩伤让他并没有接受有效的处理，还有乐透签选进来的前队友 Jahlil Okafor，他也 : 终於向球队喊出Trade me後，在12/7被交易到纽泽西篮网。 : "The whole thing with Markelle is messed up," Embiid says. "It should not have : happened. Obviously, it has something to do with his shoulder-- I saw that they : said it wasn't the shoulder, but I don't believe it. : Embiid:「整件对於Markelle的事情真的是乱搞，这根本不应该发生，很明显的，他的肩膀 : 一定有问题，他们竟然说这跟他肩膀无关，但我根本不相信。」 （36'30）THE HOOP COLLECTIVE 关於Fultz的肩伤，作者透露， Fultz肩膀觉得痛 所以他之前没办法用原本的姿势投篮 （37'40）THE HOOP COLLECTIVE Fultz也有把这件事告诉别人 （40'30）THE HOOP COLLECTIVE 而Embiid会开始欣赏富儿子是因为下面的故事 — 在接近选秀前，除了富儿子，没人来76人的场馆练球 这个时候， Embiid问了富儿子一个假设性问题：「如果你只剩下一个礼拜能活，你会干嘛？」 富儿子：「我会来体育馆打球，因为这是我能做的最好的事。」 　★★★ : In the end, trusting the process really means trusting Embiid. : 话讲到头，其实相信过程 = 相信 Embiid。 （40'40）THE HOOP COLLECTIVE 主持人： 就你的角度来看，我们现在在「The Process」的什麽阶段？ （Where are we in the process?） Ramona Shelburne说， Brett Brown相信他们会打进今年的季後赛 Shelburne觉得，76人全队也是这麽认为的 不过这只是第一阶段（Process 1） 季後赛是另一个球季， 到了那时候，又是另一个开始 并不是每一队都能和之前的雷霆一样 养成4个球星，打进总决赛 这是他们还需要努力的地方 　★★★ : Seven years ago, the man didn't speak English, let alone play basketball, and : now he's wickedly funny in another language and one of the most skilled big men : in the sport. He jokes that he learned English by listening to rap music and : how to shoot by "watching [videos] of white people." But clearly there's more : to it. : 7年前，这个家伙一句英文都不会讲，更不用谈打篮球，现在却可以这麽好笑的运用另一个 : 语言，还能摇身一变变成最有技巧的长人之一。他开玩笑地说他是听饶舌乐学英文、和看 : 白人影片学会投篮的，但其实还远不止这些。 （27'00）THE HOOP COLLECTIVE Embiid是高中才来美国的 那个时候因为还不大会说英文 女职员还称他是无口男（Big Quiet） 　★★★ : Before the NBA draft, his first agent, Arn Tellem, hired a social media coach : for Embiid. At first, Embiid followed his instructions to post unassuming, : sports-focused updates. "But unfortunately I got hurt and I didn't have : anything to do," Embiid says. "I found social media was a way for me to open up : and show the world who I was and also keep my name out there." : 在NBA选秀前，他的第一个经纪人 Arn Tellem，聘请了一个社群媒体的指导给Embiid。起先 : 他遵行指导的只是去PO一些没啥乐趣、但却跟体育相关的文，Embiid:「很不幸的是我当时 : 在养伤，又没其他事情可以做，我发现社群媒体是一个可以让我打开大门，让世界认识我 : 又让大家知道我是谁的方式。」 （20'25）THE HOOP COLLECTIVE 她提到了社群媒体教练的指示： ☆po些日常生活的事 ☆别触碰争议话题 ☆别太常发文 　★★★ : "On social media, I can hide behind the computer or the iPhone," Embiid says. : "Internet courage." : Embiid:「在社交媒体上，我可以躲在电脑或是iPhone後面，我有所谓的网路勇气」 （19'00）THE HOOP COLLECTIVE 她表示， 铅笔Boy其实只有碰到「上场比赛」&「千年键盘」的时候才会醒来，变成引战乡民 其他时候， (X) 他都在沈睡中 (O) 就像普通人一样，是个害羞 & 亲切的人 　★★★ （27'30）THE HOOP COLLECTIVE 作者表示， 铅笔Boy可以看了Olajuwon高光中的一个动作 然後隔天就在场上使用 这可不是常见的能力 （29'00）THE HOOP COLLECTIVE 作者认为，铅笔Boy其实拥有成为当家球星的一切要素 现在的问题只是他能不能带领球队，更上一层楼 （40'00）THE HOOP COLLECTIVE 以及让自己的比赛更进化 -- 另外关於这一篇文章 ─ #1QCD_1LQ (NBA) [ptt.cc] [花边] Embiid的几则外电 Joel Embiid: Sam Hinkie ‘Lost His Job Because of Me’ https://tinyurl.com/y8sc99u7 Embiid说76人前总经理Hinkie是因为他生涯前两季因伤缺赛, 才被辞退的 在下面这个节目中， 有八卦一下Sam Hinkie为何辞职 https://www.youtube.com/watch?v=JET8nC4zQbc THE HOOP COLLECTIVE "Trusting the Sixers"（2017/12/13） https://twitter.com/NoahCoslov/status/940710380527144961?s=17 Noah Coslov @NoahCoslov · 12月13日 From Jackie Mac on Hoop Collective: “someone close to Hinkie & Sixers told me once that a tipping point for the owner to fire Hinkie was his kids were getting teased at school about The Process.” 来宾Jackie MacMullan说， （以下为广播中的原话（38'43开始），不是直接翻译上面的推特内容） 根据一位和76人 & Sam Hinkie十分亲近的人士表示， 76人老板的小孩们在学校被同学拿76人的「The Process」当梗嘲笑， 是让Sam Hinkie最终被炒鱿鱼的其中一个原因， 但这件事是不是最後一根稻草，她就不知道了 後来节目就开始讨论 有没有被(O)嘲笑(X)霸凌的经验了 XD -- Sloan, on his team: "I tell them to win every game. Sometimes they don't listen." --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.163.85.103 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1513228541.A.A1E.html