这本杂志的专访好像一直陆续有翻译... 暂时看到的也不见得是完整版@@ 看到什麽就分享XDD 之前两篇比较对话式的文章连结如下~ 高银和寅娜的理论上应该是还有完整的一篇... [情报] 《鬼怪》孔刘 "韩流旋风"专访 (日杂) https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KoreaDrama/M.1492264393.A.028.html [情报] 《鬼怪》金高银、刘寅娜"韩流旋风"专访 https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KoreaDrama/M.1492866218.A.C29.html 170415 《韩流旋风》2017年5月份 ── 孔刘 & 李栋旭 http://imgur.com/T8IkhQ2.jpg http://imgur.com/GZLOPev.jpg http://imgur.com/4hmH8mj.jpg http://imgur.com/XaOK0HU.jpg 孔刘~~ 令人心动的成熟男人的可爱与性感！ 该剧讲述了以为了结束不灭生命而寻找着人类新娘的「鬼怪」和自称鬼怪新娘的女高中生 之 间的关系为轴心，与鬼怪和丧失记忆的「阴间使者」奇妙的同居生活的奇幻浪漫爱情故事 。 就如孔刘所描述，这是无法想像的崭新的故事设定。在描写人类的生死、神的存在、转世 这 些同时，在登场人物们纯粹的恋爱与友情的展开中，孔刘所饰演的是高丽时代的名将── 金 信，因守护的君王的嫉妒而被套上谋反的罪名，最终用自己的剑结束了生命，之後变成了 剑 如诅咒般插在胸口，并以这样的姿态活着的死不了的鬼怪。且寻找为了能拔出自己胸口上 的 剑来结束自己永恒生命的鬼怪新娘这样的角色。 和自称「鬼怪新娘」的女高中生听晫(金高银)间令人微笑的可爱互动，还有和意想不到的 阴 间使者(李栋旭)开始的同居生活间有趣的互掐这些，让这几年在电影里以强硬派角色和大 家 见面的孔刘在这部剧中展现出了令人心动的「成熟男人的可爱」的形象。 在拍摄中，这麽做才能被拍的可爱这样边思考边拍摄的想法出演是没有的。因为也已经不 年 轻了呢(笑)。我认为是剧本中各种的设定，也是和对戏的演员很好的配合，才能被拍出更 加 可爱的效果，所以很放心。 另一方面，在这900多年间看着自己身边的人一个个死去并孤独的生活着，苦恼着「生存 」 的样子，被过去的记忆折磨的样子，洋溢出了令人揪心的悲伤和寂寞感。同时间也性感的 散 发出了压倒性的酷酷的光环。 打个比方，有些场景基本感情是悲伤的，但是金银淑编剧的剧本中，在一个拥有2、3个感 情 的基础场景下，不单单只有悲伤，并还掺杂着许多犹如云霄飞车般瞬息万变的感情在其中 。 导演称之为High Comedy。在狠狠地哭过之後结束时却是搞笑的... 对於我来说每一回需 要 在这样的设定中调整自己的状态是非常困难的，所以简单的拍摄场景真是一个都没有。 出道这15年间孔刘饰演了无数的角色，也收获了不少评价，然而在提出了如果能和剧中的 「 鬼怪」一样拥有瞬间移动这样的能力会想去哪里的问题时，却是「出演了这麽多部作品， 周 围的人也一直在变换，长时间累积了多压力，所以想要到无人能干涉的岛屿上放松自己」 这 样的回答。在面对作品上最大的压力可以说是对品质的完美追求吧。对於孔刘来说有着很 大 挑战的这部作品，尽管本人非常担心，但因卓越的剧本、演员们的演技，还是获得了热烈 回 响，也引起了热潮。孔刘因《咖啡王子一号店》而成为大人气演员以来过了10年，《鬼怪 》 这部剧成为了让孔刘再次打开知名度的作品。 虽然是个有难度的剧本，但是尽力出演後的安心感、成就感，再加上演技被导演和金银淑 编 剧认可，这让我重拾了信心，让作为演员的我又成长了一回，心中真的非常感谢。在20岁 末 时出演了《咖啡王子一号店》，很吃惊的是，再过了10年之久後的今天，以《鬼怪》这部 剧 和大家见面，并点缀了我的30岁末。这对我来说是非常有意义的事情。在这奇幻题材中受 到 瞩目，还有被认可的地方，对演员来说是非常有意义的。对於我来说，《鬼怪》就像是意 义 深重的礼物般的作品。 cr. 孔刘百度贴吧翻译制作 翻译：janase ______________________________________________________________________________ __ 李栋旭~~ 温暖又可爱，和鬼怪一起玩耍的样子很有魅力。 时尚又帅气，却又有些笨拙的阴间使者，博得好评的表演。 「非同寻常的人物性格这一点强烈的吸引着我。通常我们说到死神，都会有『恐怖』、『 冷 静透彻』的印象。这部作品里的『阴间使者』又暖又萌，和鬼怪一起玩耍的样子，我觉得 充 满了魅力，因此决定出演。」 李栋旭在《鬼怪》里饰演迎接死了的人们，送他们上黄泉路的阴间使者。如果说孔刘饰演 的 颜值鬼怪打破了人们对「鬼」的传统印象的话，那麽李栋旭的「阴间使者」也是不相上下 的 时尚帅气。 「穿西装套装，戴帽子也很新鲜。作为角色塑造的参考的东西，一个也没有。(笑)总之剧 本 是完整的，完全信赖着它。」 按照手上死者的名单，默默的把死者送出的阴间使者，这一天，偶然遇上了美丽的炸鸡店 老 板娘Sunny(刘寅娜)，他的心就这样被吸引了。远离尘世生活的死神，面对人间的女子时 不 习惯恋爱而困扰的样子引人发笑，但那种不擅长正是让人觉得单纯；不着调的行动，反而 莫 名的牵动人心。 「当Sunny问他：『兴趣爱好是什麽、喜欢什麽东西』时，他立即回答『Sunny！』」是我 自 己喜欢的场面。虽然笨笨的，但是很真诚的表达了自己的心情。尽管很意外，但是好像也 是 观众们很享受的部分。(笑) 忘记了自己前世的所有记忆的阴间使者的前世慢慢明朗，记忆复苏，电视剧的尾声，李栋 旭 要表现出面对自己的前世和Sunny之间的纠结的情感的演技令人百感交集，催人泪下。 第12、13集中，感情达到顶峰的场面很多，拍摄的身心都很辛苦。因为哭戏也多，又要表 现 知道了自己前世的记忆後蜂拥而来的罪恶感，真是非常的辛苦。 这部作品中，和阴间使者与Sunny的关系一样，鬼怪和阴间使者之间绝妙的男男罗曼史也 是 一大看点。同住在一个屋檐下的鬼怪和阴间使者，动不动就争吵，就像两个谁也不让着谁 的 孩子，慢慢感受到对方的支持，到最後成为担心对方的存在。幽默的给我们展示了好的节 奏 感的孔刘，和他一起度过了军队生活，从以前开始就很亲近。 孔刘是能够让对方感觉轻松的演员。我有时会即兴表演，有时候会提议：像这样如何，都 能 很快得到肯定，在拍摄中得到了很大的帮助，心情也很愉快。 「对我自己来说，《鬼怪》应该会成为长期记忆的作品吧。」李栋旭这样说这部电视剧受 到 观众热情支持的理由。 「鬼怪和阴间使者都不是真实存在的人物，明明能够瞬间移动或穿越墙壁，却也能融入人 类 的生活。身体不适要吃药、痛苦的时候两个人一边喝啤酒一边倾诉烦恼......真的是很有 人 性啊。我想这些地方都会有同感。在日本，如果能有很多的人观看，我就很高兴了。」 cr. 百度李栋旭吧 文字翻译：小云 图片来源：Merryalex ______________________________________________________________________________ _ 演员推荐的OST~~ 对於人气爆棚的电视剧来说，和故事情节相匹配的剧中歌曲也得到了爆发般的人气。各位 人 气歌手参与的OST，让电视剧更加受欢迎！ 来看看演员推荐的OST有什麽！ 金高银：URBAN ZAKAPA 【心愿】 在拍戏现场，几乎都只听这首歌。 在现场听电视剧的插曲，拍摄时，不管哪场戏都可以很好的集中感情去拍！ 刘寅娜：【I Miss You】 只是听到这首歌，都会流泪。 那怕是走在街上听到哪里传来这首歌时，也会心痛！ 真的是和剧情非常匹配的歌曲。 陆星材：全部喜欢无法选择。 非要选的话，就是推荐Ailee的【像初雪一样走近你】和Sam Kim的【Who Are You】。 李栋旭：喜欢【你真漂亮】 使者和Sunny愉快相处的场景时放送的歌曲。 这首歌播放的次数并不多，所以听到时反而会感到悲痛。 cr. 叮当叮当酱 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.249.35.199 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KoreaDrama/M.1493135214.A.4EC.html ※ diana840902:转录至看板 GongYoo 04/25 23:48 ※ diana840902:转录至看板 LeeDongWook 04/25 23:48 ※ 编辑: diana840902 (111.249.35.199), 04/26/2017 00:02:45 ※ 编辑: diana840902 (111.249.35.199), 04/26/2017 01:13:05