大家好，这里仙人掌花，继续我们的京阿尼回顾系列文选翻译 https://i.imgur.com/z6lWmbj.png 本篇为第二篇来自SakugaBlog网站的翻译，原始发文日期为意外事件後的一个半月。讨论 了京都动画最初步的抚慰处置以及介绍「京阿尼部落格」这个非常有趣的常青系列。 阅读时间约为10~15分钟： https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1665311491.A.099.html 本文由我亲自翻译，大致可以分成三个段落： 疗伤的必经之路 对於想要沟通与连结的渴望 更多管道与更多成员的加入 以下正文： 在经过19年不间断分享员工们的工作与生活点滴之後，京都动画部落格因为纵火案悲剧而 暂停了更新。不只是为了疗伤，更为了重建。无论他们在未来如何决定部落格的命运，我 们都必须要好好回顾这段令人心醉神迷的历史，看京都动画是如何主动直接向粉丝们搭起 桥梁。 疗伤的必经之路 京都动画的工作人员们正试着迈步向前。然而无庸置疑，7月18号所发生的事情无法被轻 易淡忘。不只是工作是本身而已，整个业界都被这场动画史上最严重的惨剧给撼动。虽然 他们长期以来与其他制作公司都维持几乎孤立的状态，然而一次失去这麽多位受人景仰的 杰出人士、树立就业环境黄金标竿的工作室遭逢巨变，悲恸与回响仍从业界四处传来。除 此之外，造成最多痛苦的仍是诸多失去亲人挚友的家庭。对许多员工来说，他们失去了这 辈子唯一认识的同事们。从每天一起运动的时光、到特别整理出的亲子互动区，这间工作 室里有太多小细节都展现出他们经营一个温馨家庭的想法。这份特质成就了京都动画的独 特身份，却也令此刻倍感难受。 https://i.imgur.com/CahoOZQ.jpg △ 纵火案事故的告别会场 在目前的官方声明中，工作室表示由於失去了无可取代的同仁，他们将永远无法忘却这份 伤痛。然而当中也屡屡重申另一份情感：逝去夥伴们对工作的爱与热情被传承了下来，来 自世界各地的支持也使他们深受感动。而唯有重拾画笔继续替观众们带来高品质的动画作 品，才能延续这份传承。 尽管不可能真正放下这场惨剧，京阿尼仍旧在想办法协助员工们在精神上缓步回复并回归 正轨。在过去几天中，我们看见或许是当中最令人动容的一件事。将原本预计举办的两年 一度粉丝活动──将择日再进行，因为下周末还有<Free！>、<上低音号>与<紫罗兰>的管 弦乐团演奏会──改为一系列纪念亡者的告别式。会场上由无数加油打气的话语布置，不 只期许身心受创的幸存者们能早日复原，也联系着失去生命的亲友们、盼望他们终能安息 。约五百位从业人员在11月2号当天获邀前往致意，往後两天开放给一般民众悼念时，更 有超过一万一千人前往。无论对公司团队成员或者是整个社会来说，这都是疗伤的必经之 路。 https://i.imgur.com/cc62hog.jpg https://i.imgur.com/UztgsoK.jpg △ 纪念会所发放的一封信，上面是京阿尼对各方的感谢。详细翻译请见文末。 做为向前迈进的其中一步，工作室的官方网站也带来让人意外但可以理解的讯息：持续更 新不间断已经将近20年的员工部落格将暂停公布。他们目前尚未对外发表任何正式公告， 从简短的「准备中」告示也很难猜出未来究竟会如何规划。但无论如何，这似乎是个藉此 聊聊的好机会，回顾京都动画如何与粉丝们主动互动的有趣历史。 对於想要沟通与连结的渴望 关於京阿尼限制自己对公众社群媒体的曝光度，我一向不避谈自己有所微词。虽然这并非 先入为主的成见，可是一旦再考虑他们工作室几乎100%自给自足、全职约聘的特性之後， 这项限制造成的外部影响就硬是比其他动画公司来得高。综观动画产业界，保密条约制度 可谓七零八落。在大多情况中并没有实质签订的合约内容，而比较像是一系列约定俗成不 可以透漏的内容。相反来说，京阿尼对潜在情报外泄的控管便显得严格许多......然而并 不尽然，只是他们员工的个人社群帐号都比较私人而已，但情报控管也算是打了折扣。 不过为了要弥补这项谜之政策，工作室设立许多可以跟粉丝们直接对话的管道。尽管动画 公司开设官方员工部落格并不是新鲜事，但对比京都动画平时以封闭着称的行事风格，京 阿尼部落格经营的惊人长寿以及自然坦白的氛围使其更显独特。要追溯部落格连载的起点 ，必须要回到西元2000年。当时武本康弘、木上益治以及石原立也架设一座部落格并自称 「傻瓜演出家们」，三人於是便每天轮流打上一些随手想到的想法，从制作相关的琐事到 家人亲友的趣事等等。部落格的风格基底便从当时维持至今，婚姻、育儿、喜爱的书本与 电影......等。於是，超过19年由工作室创作人员与管理层级们分享的字字句句勾勒出他 们生活的许多形貌。更有甚者，这间动画公司的温和氛围更是溢於言表。 https://i.imgur.com/S2IYRO3.jpg △ 第一代的京阿尼部落格「傻瓜演出家们」，由三人组轮流撰写的日志最後更新在2001年 的12月，随後便并入正式的京阿尼部落格中。 当然了，那时候的京都动画与现在十分不同。他们尚未推出过属於他们自己的动画──虽 然技术上来说并非如此，但我们姑且先这麽说。另外在这边可以找到关於他们历史更仔细 的介绍(译着：请参考<漫谈京都动画历史>一文)──因此主要业务是替其他动画公司承接 高品质外包集数。当时各个部门的规模都比现在小很多、核心的管理人员数量也寥寥可数 。其中几位演出之一的岛美子有事外出、北之原孝将正在为了能让大阪工作室的职员们能 自主运作而正在进行训练，上述三位因此获得了这个小计划的主导权，部落格也随之诞生 ......不过这一点也无损他们能代表整间公司的代表性。於是乎，这个漫谈监督闲话的部 落格也在开张一年後摇身一变改名叫动画笨蛋部落格，持续更新直到纵火案的发生。 更多管道与更多成员的加入 另一项值得一提的是，这座员工部落格在当时会鼓励粉丝们透过京阿尼BBS看板与他们联 系。无论是想多了解他们在部落格中提到的内容、或者单纯对动画成品做出回馈。任何一 位<犬夜叉>的粉丝都能在看板中对动画内容提问，并获得池田晶子或者石原立也本人的回 应──对照今日网路风气，这种与观众直接互动的关系实在很难以想像。 https://i.imgur.com/2sVS5n6.jpg △ 动画笨蛋部落格的历史保留档 职员部落格接着跟随公司的成长脚步共同茁壮。刚开始只由监督与演出经营的团队开始有 原画师以及作画监督加入，後两者在2000年代上半叶正是京阿尼所占比例最高的员工。随 着新部门逐渐开设、组织结构的扩张，公司组成的改变也忠实反映在部落格当中。中间画 人员、摄影与3D人员、美术背景、制作与行政人员等等，几乎制作一部动画所需要的每个 职位都有固定管道在当中畅谈属於自己的生活点滴。从2000年代中期到2013年，部落格在 <Munto>的官方网站上(译着：京都动画的第一部全独立OVA，於2003年发布)进行更新── 彷佛是在见证着他们正逐渐成长成一间独立的动画公司。就连京阿尼的相关企业的成长也 能经由部落格一窥究竟：他们的大阪分部Animation Do也有属於自己的部落格──直到纵 火案之前的最近的几期贴文都仍活跃更新中──京阿尼动画学院也不例外，分享他们如何 在这20年来启蒙一代代的动画新生代们。虽然在某些层面，京都动画确实隐藏在层层薄纱 之後，但他们也同时一直都用自己的方式向我们诉说属於他们的故事，无庸置疑。 京阿尼职员部落格势必要做出改变，要他们同时管理一个不断令人回想起逝去种种的页面 又要他们同时走出来是很艰难的。许多人已经永远离开了我们，就像武本康弘，不只是最 早开始提笔的职员，也是搭起创作者与观众之间桥梁最长期的支持者之一。无论他们的决 定为何，我们都应该要尊重。但我很希望他们在感觉时机适合之後能再度为我们带来他们 的纸上历险，因为这群团队的生活点滴实在太过珍贵──不只是单纯的资讯而已，而是能 与他们共享同一片视野的荣幸。 关於告别式上的公开信： 「从那一天开始，来自全世界的鼓励与支持传递到了职员们的心中， 让我们在重新站起的过程获得莫大协助。 我们一夕之间失去了许多朋友与前程似锦的同事们，更有人身负重伤。 这份悲伤将永远无法远去， 然而无论是对作品的爱与热情、抑或是仍驻留此处的生息， 都深深地扎根在我们的心中，并且将持续茁壮生长。 从诸位心中所传递而来的感触、 由我们挚友与同仁所托付而来的感触、 以及对未来期许的感触── ──我们会将这些感触逐一联系起来、与这份心情一起 而且我们会继续迈步向前。 我们会继续制作动画，献给全世界所有拥有梦想的人们、激励他们 因此在我们前行时，请守护我们。」 株式会社京都动画 文章来源： https://reurl.cc/ER9m3v 後记： 这篇文章的原始发表日期是纵火案後的一个半月，工作室最黑暗的时期。然而在两年多後 的现在，京阿尼部落格早已重新在官方网站上恢复连载了。而且内容依旧像往常一般诙谐 温馨。 例如最新的一篇发表在三天前的10月6号，是关於一位原画师前阵子睽违多年再度跟着妻 子回娘家、并很高兴外甥仍然愿意叫自己大哥哥。 (不过後半段如何急转直下变成无法抵抗外甥期许的眼神而吃下三种品种的炸蟋蟀，又是 另一段故事了) 如果想对京都动画的绵长历史有更进一步的认识，欢迎参考昨天的文章： 漫谈京都动画历史 (共2篇) https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1665226205.A.33F.html https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1665226207.A.C21.html 或者是接下来的两篇文章： 京阿尼动画学院简介 -- 将培育人才视为比制作动画更重要之事 https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1665311493.A.E03.html 2020年的京都动画 -- 复苏之路充满光明 https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1665397147.A.707.html 延伸阅读，其他动画制作与业界介绍： #1 一窥制作进行鲜为人知的工作型态 #1SqNkznb (C_Chat) https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1557232573.A.C65.html #2 迅速改变中的海外授权业务 #1X9s5CKB (C_Chat) https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1629970764.A.50B.html #3 动画产业年度报告 (2021年版) #1XXvo6c8 (C_Chat) https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1636277382.A.988.html #4 为何动画制作排程的重要性远大於制作经费 #1XnQ1Drb (C_Chat) https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1640341581.A.D65.html #5 认识动画外包业务的前身、今世以及未来 #1XuLFAjo (C_Chat) https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1642157002.A.B72.html #6 中间画人员从业的介绍困境 #1YCn0Zuw (C_Chat) https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1647513635.A.E3A.html -- 她或许搞砸大小差事，但有件事却唯有她能做到: 「每天都如此真诚而发自内心地欢笑」 https://i.imgur.com/ZzNmHMB.gif https://i.imgur.com/VL4mgvz.png 我愿信奉这 用全世界才智也换不来的乐天、纯真、坦然 我愿信奉阿克娅大人，我以身为阿克西斯教徒为荣 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.205.139.45 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1665311491.A.099.html 我不是现翻现打啊，这几篇我陆续翻了一个月欸XD 而且文章不会跑掉啦~ 不要担心 ※ hanaya:转录至看板 Kyoto_Ani 10/10 22:38 原来如此，感谢补充XDD ※ 编辑: CactusFlower (218.35.198.24 台湾), 12/04/2022 19:26:50