[必]我已经读过置底版规、参考费率、发文必读公告，并愿意遵守规定：YES * 如已读过，请填 YES * 如未读过，请读过再重新发文。未填视为未读，一律删文处理并警告。 ────────────────────────────────────── [必]工 作 量： 英文校稿，会附上中文原文及英文翻译 [必]工作报酬：300元，英文的部分共240字 [必]涉及语言： 中文 英文 [必]所属领域： 商用 [必]文件类型： 产品说明书 [必]截 稿 日： 下周四前提出即可 [必]应徵期限： 8/16日 [必]联络方式： 站内信 [必]付费方式： 交稿後确认没问题当日直接转帐汇款 ────────────────────────────────────── [选]工作要求：希望尽量是有相关经验的朋友来应徵 :D [选]试 译 文： 若是滴入香味较强烈的香氛时建议等建议待香味挥发至可接受的香味再配戴 If you use stronger essential oils, please leave it for a while when the scent is acceptable and wear it. 若自行滴入的香氛有任何造成身体不适的状况发生时，请马上卸除并停止使用 If there is any drops of fragrance cause physical discomfort occurs, please dismount immediately and stop using [选]其他事项：请站内信指出以上2段试译文是否翻得不恰当， 或是有更好的翻译方式更接地气 并且请站内信叙述自己的工作经历及英文程度等资料，谢谢。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 60.251.48.67 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1628761973.A.4CA.html ※ 编辑: ayu61718 (49.216.14.231 台湾), 08/12/2021 18:27:21