[必]我已经读过且了解置底版规、费率、发文必读公告，并愿意遵守规定：YES * 如已读过，请填 YES * 如未读过，请读过再重新发文。未填视为未读，一律删文处理并警告。 ────────────────────────────────────── [必]工 作 量： 2800 字 [必]工作报酬： 5000 [必]涉及语言： 中译英 [必]所属领域： 医学 [必]文件类型： 论文摘要演讲讲稿 [必]截 稿 日： 2021.01.03 [必]应徵期限： 2020.12.31 24:00 [必]联络方式： 请寄信至 [email protected] 并留下联络方式 [必]付费方式： 可先付一半，剩余款项於交付成品後转帐 ────────────────────────────────────── [选]工作要求： 由於听众亦非英语母语人士，要求用字简单但仍需精准 [选]参考段落： P6 右边这张图讲解的是凝血的机制，简单来说是血管内皮受伤之後释放了一连串的cytokine ，导致neutrophil and platelet相互作用形成血栓，其中这两者的交互作用称为 Neutrophil extracellular traps (NETs)，就是我们要探讨的主题 回到为何某些thrombi会是tPA resistance，原因是藉由NET形成的血栓，绝大部分都是由 platelet堆积而成，他们之间较少fibrin结合，所以针对fibrin去溶解的tPA效果自然就不 好 [选]试 译 文： 无 [选]其他事项： 会同时提供论文原文，讲者PPT与讲稿，翻译者翻译讲稿需同时参照， 避免中翻英後专有名词不对的问题 另请勿回站内信信箱，委托者收信後会尽快与您联络，谢谢 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.110.141.91 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1609348073.A.6F3.html