[必]我已经读过且了解置底版规、费率、发文必读公告，并愿意遵守规定：Yes ────────────────────────────────────── [必]工 作 量： 4218 字（Word字数统计全形字） [必]工作报酬： 10000元 [必]涉及语言： 中译英 [必]所属领域： 电子类 静电 [必]文件类型： 产品使用手册 [必]截 稿 日： 确认後一周 [必]应徵期限： 徵到为止 [必]联络方式： 站内信/确认後Line或e-mail [必]付费方式： 完稿後2工作日内付全额(如需订金可议) ────────────────────────────────────── [选]工作要求： 行文风格需与一般设备使用手册雷同(会提供类似产品手册给您参考) 会直接提供包含图片的Word档 请将档案中中文部分删除并译为英文 [选]参考段落：（提供部分段落让译者评估难度，若未提供请勿删除） [选]试 译 文： 离子风扇放电针因带高压，易吸附空气中灰尘，且针尖容易因高压受损，以上情形皆会影 响静电消除能力。在使用本产品一段时间後，若出现警报，请依照以下建议进行维护。 本产品可自行测试放电针是否脏污损坏，因此不需定期清洁，待警报发生时再执行维护 即可。 本产品可在放电针未全部装回时运行，若频繁发生警报时请检查放电针是否未完全安装 。 [选]其他事项： 会提供相似产品英文使用手册给您 可参考专有名词用字 ────────────────────────────────────── --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.40.22.210 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1537856361.A.F90.html ※ 编辑: iam2258 (114.40.22.210), 09/25/2018 14:21:35