─────── 发表文章时，请按 Ctrl+Y 删除本行以上内容 ────────── [必]我已经读过且了解置底版规、费率、发文必读公告，并愿意遵守规定： * 如已读过，请填 YES * 如未读过，请读过再重新发文。未填视为未读，一律删文处理并警告。 ────────────────────────────────────── [必]工 作 量：原文约3000字（若提前完成可视翻译情况追加） [必]工作报酬：0.6/字（中文计算，以word统计字数的全形字计算） [必]涉及语言：日翻中（例：中译英） [必]所属领域：水土保持技术文件（例：教育/医学/法律） [必]文件类型：手册内部分内容 [必]截 稿 日：11/3 [必]应徵期限：徵到为止 [必]联络方式：站内信或email，来信请务必附上试译文。 [email protected] [必]付费方式：11/5汇款付清 ────────────────────────────────────── [选]工作要求：具相关领域知识或翻译经验（若未提供请勿删除） [选]参考段落：（提供部分段落让译者评估难度，若未提供请勿删除） 施设による対策の効果评価はそれぞれの施设が有している机能 を评価できる手法で评価を行うことが重要である。 计算区间内にある砂防堰堤の効果は堆砂状态・堰堤の型式を考虑して、 解析することが重要である。また、计算対象区间外にある砂防堰堤の効果も 堆砂状态・堰堤の型式、対象施设から计算対象区间までの状况を考虑して、 计算区间への土砂の供给量を当该施设がない状态に比べて减ずることにより 评価する手法などが考えられる。ただし、条件によっては、 矩形断面に河道を近似する、 计算の空间刻みを一様にするなどにより、 実际、期待される効果量より、计算上の効果量が小さくなる可能性も考えられる。 そのため、极力、実际期待される効果量と计算上算出される効果量が堰堤地点において 整合するように条件设定することが重要である。 土砂生産抑制に関する机能が期待される施设は、 计算区间への土砂の供给量を当该施设がない状态に比べて减ずることにより 评価する手法などが考えられる。 また、计算対象区间内の渓岸侵食等の防止が期待される施设についても同様に 土砂の供给量を减ずることにより评価する手法などが考えられる。 床固工のような河床変动を制御する机能が期待される施设は 当该个所を固定床にすることにより评価する手法などが考えられる。 [选]试 译 文：（100-200字，并不超过全文1/10。严禁私下试译。若未提供请勿删除） 施设による対策の効果评価はそれぞれの施设が有している机能 を评価できる手法で评価を行うことが重要である。 计算区间内にある砂防堰堤の効果は堆砂状态・堰堤の型式を考虑して、 解析することが重要である。また、计算対象区间外にある砂防堰堤の効果も 堆砂状态・堰堤の型式、対象施设から计算対象区间までの状况を考虑して、 计算区间への土砂の供给量を当该施设がない状态に比べて减ずることにより 评価する手法などが考えられる。 [选]其他事项：（若未提供请勿删除） ────────────────────────────────────── --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 153.179.30.69 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1509295268.A.770.html