◎ 项目为必填项目，详细请参阅 ◎帐号(译者或案主)： 译者：Jacob Wu 案主：a255027a ◎评价(正评或负评)：正评 ○事由： 我先介绍一下我的背景，生医类型的研究所毕业後就到医院去担任研究助理．目前工 作快一年，正在计划转换跑道．想换一个不需要做实验的工作且也想要进入业界，所以我 将我的履历自传翻译成英文．但因为平日工作剩下的时间真的不多，所以一直卡关，才在 批踢踢上找到Jacob Wu． 第一次过去询价跟问有没有在帮忙翻译自传跟履历，因为我看到很多人都是请他翻译 润饰SOP．站内信後没几天马上收到通知，他请我将我的履历及自传寄给他（履历我已经 写好英文版本，而自传则是要请Jacob帮我翻译）．而Jacob看完後立即寄了一封信给我， 在信中会详细的告诉你他的做事风格、以及价格，如果可以接受就约时间谈话．第一次谈 话Jacob就告诉我履历他不要帮我改，他不要赚这个钱，他给我了一些方向跟资源，让我 去修改我的履历部分．而接这就进入了自传的部分，他先告诉我的中文自传的缺点在哪， 要如何修改．以及要怎麽说故事才能让我的履历比别人更好．我们大概花了一个多小时在 讨论自传的写作方向．并且在时间内修改好把中文版本自传寄回去给他，接着就等着我的 英文自传出炉了．在拿到英文版自传的当天，一样的Jacob会一段一段带着你看，告诉你 为什麽这里要这样写． 从这次和Jacob合作的经验，其实你会发现他很用心的在了解你的背景，有好几个专 业的名词，都能发现他收集了很多的资料．完全不用担心有跨领域的问题，从每次的谈话 都会学到很多东西． 其实这样的过程完全超乎我的想像，我之前的想像是，我把中文自传丢给他，而我 十天或是两星期就能拿到翻译版的英文．但完全不一样，他是从你的中文自传、谈话中去 了解你．最後用他的方式来帮你做行销，而Jacob真的是一个很会说故事的人，在最後定 稿时，他又再告诉了我一次我的中文自传应该要如何修改才会更好． ◎至少择一填写 案件类型与成交价格 ： 3980/1202字-自传中翻英 我觉得这个价钱真的是物超所值，你会从中获得很多东西，对我来说最大的收获是让我学 会要如何包装及说故事．而真的能感受到他的用心，真的再次感谢Jacob． 联络方式：[email protected] --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.136.241.126 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1507305913.A.7FF.html