作者mimieyesgirl (香菇)
看板translator
标题[问题] 采访录音档中翻英
时间Tue Apr 4 09:30:02 2017
各位大大好,
最近有机会接到一个case, 不知道如何决定适当收费
还请各位给一些建议...
译者经验: Junior
案件内容: 一次1.5小时的采访录音档( 中文) 需要逐字翻成英文打出来
开始试翻後实际上半小时的录音档翻了1.5小时,共2500 英文字.
请问各位有经验的译者会怎麽收费呢?
many thanks!!
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 43.232.216.210
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1491269405.A.B44.html
1F：→ flowergone: 这种case通常就会算时薪吧 04/04 09:47
2F：推 sodabubble: 就原本内容为中文听打的话 是 1000元/1小时音档 04/04 16:01
3F：→ sodabubble: 但英文音档译成中文的话 会比^^^费用还高 04/04 16:02
4F：→ sodabubble: 中文听打大概10分钟音档所需时间大致需1小时(看清晰度 04/04 16:03
5F：→ sodabubble: 原po或许可以到soho板爬文看看~ 04/04 16:03