[必]我已经读过且了解置底版规、费率、发文必读公告，并愿意遵守规定：YES ────────────────────────────────────── [必]工 作 量： 共约9万字，可拆散分包 [必]工作报酬： 每中文字0.5元 [必]涉及语言： 日译中 [必]所属领域： 钓鱼相关用具 [必]文件类型： 产品型录 [必]截 稿 日： 2月28日 [必]应徵期限： 2月17日 [必]联络方式： 站内信 [必]付费方式： 交稿後3天内转帐 ────────────────────────────────────── [选]工作要求： 可参考去年完稿pdf档，类推产品叙述模式。 [选]参考段落： 请参考网站新产品说明 http://www.daiwa.com/jp/fishing/new_item/index.html [选]其他事项： 每项产品介绍皆由简短叙述构成，希望能化整为零由多位译者量力分摊以赶上交期。 目前需要人手帮忙的部分大致分为以下三类: 1.钓竿部分:约35000字，已完成汉字与大多数名词取代的半成品文稿， 由於是加工到一半的状态，进行时可能需要多点沟通，但已省去繁琐步骤。 (已徵得) 2.衣着与用具部分:约24000字，可再细分，未加工日文原稿。 (已徵得) 3.钓线、拟饵与杂项用具:约20000字，可再细分，未加工日文原稿,。 (已徵得) 前年第一次接手时是翻新稿+润旧稿+排版一手包，2个月完成，都不知道是怎麽过的... 现在有正职工作没办法继续这样硬干，希望能有多点力量分摊这个不可能任务， 对钓鱼有心得或兴趣者更加欢迎。 ────────────────────────────────────── --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 126.209.25.183 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1486998372.A.BA0.html ※ 编辑: chsaito (219.116.214.97), 02/14/2017 11:10:13 ※ 编辑: chsaito (219.116.214.97), 02/14/2017 11:10:50 ※ 编辑: chsaito (126.209.54.212), 02/14/2017 22:19:27