◎ 项目为必填项目，详细请参阅 #1KEr8OrU (translator) ◎帐号(译者或案主)：Christine ◎评价(正评或负评)：正评 ○事由： 11月底临时决定多申请两家美国CS研究所，推荐信连结只会在送出申请後才寄给教授 学校需要1000字左右的Personal Statement，搞得好急好急阿XDD 问了很多版上的译者，急件几乎都被拒绝，唯有Christine答应，而且三回合编辑三天就能完成，因为他要在感恩假期前完成 我寄给他的初稿是代办处理过的，比起代办，他更愿意去了解我以前做过的专案内容 他特别针对我过往经历去修改，因为代办的版本满模糊的 有任何她觉得我表达不清楚的地方，我都会跟她解释一遍，我觉得他修改过後的都很精准 也都有强调出每个专案中最困难的地方 最受用的应该就是强调我的强项来回答文章内容的要求 我很容易把文章写得很长，重点却只有一点点或是根本没回答到文章的要求 所以他一开始就跟我要文章的要求，然後给建议做些删减和增加 每个编修的round我也都会提出很多问题，他都依依回覆我，真的很用心!! 推荐 Christine 给有需要润稿的人 需要全英文沟通，我通常都会花很多时间确认我的英文表达正确，我真的太多问题了哈哈哈 我觉得找国外的人编辑让时间变得非常方便，我在睡觉他在编修，我睡觉前传给他，隔天下午就能拿到下一个版本 虽然价格也比其他译者高许多，我还是觉得划算 ◎至少择一填写 案件文章代码 (AID) ： 案件类型与成交价格 ： Personal statement 润稿 $225 我是急件，他有给我两个方案，我对原本的版本没信心，所以选三回合的 1. $140 - 2 rounds of review with 48-hour expedited processing 2. $225 - 3 reviews with 24-hour expedited processing --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.136.7.205 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1483587241.A.2EC.html