作者lisummer (喜多咪)
看板translator
标题[口译] 日本德岛婚宴主持
时间Thu Jul 21 02:02:11 2016
来信好多唷！超过我预估了！
先暂停让我好好看看现有的信件罗！
谢谢大家！
[必]工 作 量：婚宴为周日，预计让您搭周五早上的班机抵达，周一早上的班机离开
周五没有意外会去机场接您，
没有意外也会让您住宿在我们举办婚宴的饭店，
周六会请您跟日文主持一同用餐及润稿
婚宴预计11点~15点
结束後会送您去高松市区住宿，隔天要请您自行搭车去高松机场
[必]工作报酬：两万台币，如果大家觉得太低请跟我说，我不太知道该怎麽拿捏
(机票、住宿、利木津巴士我这边会处理，因此两万是您实领的报酬)
[必]涉及语言：日翻中、中翻日
[必]所属领域：婚宴场合，所以我想应该没有甚麽领域的差别，
[必]工作性质：同步翻译
[必]工作地点：日本德岛县
[必]应徵期限：婚宴预估是明年的4月或6月，开放到2017的农历年吧
[必]联络方式：请先站内信给我，希望您提供对於婚宴的相关经验，
[必]付费方式：确认婚期及人选後5000订金，结束後当场拿台币现金。
──────────────────────────────────────
[选]工作要求：毕竟是婚宴场合，希望您有适合日本婚宴的服装
希望您敬语运用自如
[选]其他事项：（若未提供请勿删除）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.251.86.189
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1469037734.A.1EA.html
1F：推 shawn228: 日期？ 07/21 08:01
您好，有说是四月或六月，因为还在看日期的关系，但是一定会在周日
2F：推 OPO1227: 参加过蛮多场日本婚礼 觉得请日本的会比较道地耶 07/21 09:42
3F：推 silvereyes: 我也觉得在日本请会对婚礼流程较熟 07/21 09:43
谢谢两位回覆，这部分我也是很挣扎，
不过反正出新干线跟出机票的钱搞不好差不多，
所以上来问看看~
※ 编辑: lisummer (111.251.77.118), 07/21/2016 15:17:59
※ 编辑: lisummer (111.251.77.118), 07/21/2016 18:27:33