已经一一回覆给寄信的译者朋友们了，这次收到不少让人惊艳的作品，甚 至有的还是学生，更让人惊喜！这次文件数量不够，有些遗憾。我都有标注 起来，未来希望还能有机会合作。 [必]我已经读过且了解置底版规、费率、发文必读公告，并愿意遵守规定：YES * 如已读过，请填 YES * 如未读过，请读过再重新发文。未填视为未读，一律删文处理并警告。 ────────────────────────────────────── [必]工 作 量： 11013字 / 9995字 [必]工作报酬： 1.2NT/字 [必]涉及语言： 英译中 [必]所属领域： 文学 [必]文件类型： 网站介绍 [必]截 稿 日： 7/21 [必]应徵期限： 7/15 (五) 2:00pm [必]联络方式： [email protected] 请勿站内信 [必]付费方式： 谈妥後预付3000元订金，完稿後14天内付清。 ────────────────────────────────────── [选]工作要求： 共有两份文件，合计约两万字。 我要找对哈利波特系列熟悉且有爱的译者， 必须尽可能依循J.K. Rowling原着的风格翻译。 会提供参考资料、glossary以及电子书。 希望能一周完成。 修正：两份一起接时间可能太赶，担心影响品质， 所以把 两份一起接者优先 这部分拿掉。 [选]参考段落：（提供部分段落让译者评估难度，若未提供请勿删除） [选]试 译 文： Thiago Quintana caused ripples through the magical world when his sleek and usually lengthy wands began entering the market, each encasing a single translucent spine from the back of the White River Monsters of Arkansas and producing spells of force and elegance. Fears about over-fishing of the monsters were assuaged when it was proven that Quintana alone knew the secret of luring them, a secret he guarded jealously until his death, at which point wands containing White River Monster spines ceased production. [选]其他事项：（若未提供请勿删除） 要先说明一点，电子书只有简体中文的版本可以提供。 由於之後译文需要转成简体中文，所以沿用简体版本的翻译是没有问题的。 当然参照繁体版本也没关系，之後校正会再处理。 （贴心画重点：只要是参照官方出版书的译文，简体或繁体中文皆可使用） 7/15 (五) 2:00pm 试译截止 截止後才会看试译稿，非先抢先赢，所以请不用急。 来信附上试译文，并於信件标题注明ptt试译。谢谢！ ────────────────────────────────────── --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.164.15.89 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1468433102.A.D34.html ※ 编辑: krystal97 (218.164.15.89), 07/14/2016 02:06:50 ※ 编辑: krystal97 (218.164.0.228), 07/14/2016 04:11:00 谢谢您！已修正 ※ 编辑: krystal97 (114.27.40.229), 07/14/2016 05:39:07 ※ 编辑: krystal97 (27.105.244.137), 07/15/2016 16:31:57