作者kevinchin (重新出发)
看板translator
标题[笔译] 中译英 (期刊论文) 2元/字 (已徵到谢谢)
时间Mon Dec 28 19:52:54 2015
[必]我已经读过且了解置底版规、费率、发文必读公告，并愿意遵守规定：
Yes
* 如已读过，请填 YES
* 如未读过，请读过再重新发文。未填视为未读，一律删文处理并警告。
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量： 3500字
[必]工作报酬： 2元/字
[必]涉及语言： 中译英
[必]所属领域： 环境
[必]文件类型： 期刊
[必]截 稿 日： 徵到後半个月
[必]应徵期限： 12/30
[必]联络方式： ppt站内信
[必]付费方式： 完稿後3日内转帐付清。
──────────────────────────────────────
[选]工作要求： 有翻译过环境领域相关者
[选]参考段落：（提供部分段落让译者评估难度，若未提供请勿删除）
[选]试 译 文：
1.土壤有效氮主要集中在夏冬季，而且硝态氮是土壤有效氮的主要存在形态
2.增温显着增加土壤有效氮含量，各月间的有效氮含量与气温和降雨量有关
3.总体来看，氮沉降显着增加土壤有效氮含量，而且随氮沉降水准的升高而增加。低氮处
理下，大多数月份的土壤有效氮含量显着增加，高氮处理下，各月的有效氮含量均显着高
於对照处理
4.增温和氮沉降联合处理在各月间均显着增加土壤有效氮含量，
并随氮沉降水准的升高而增加
[选]其他事项：请不要丢水球,徵到後就会直接通知并且改标题,谢谢
──────────────────────────────────────
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.229.182.10
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1451303576.A.C31.html
1F：推 erul: 已寄出站内信，谢谢。 12/28 22:26
※ 编辑: kevinchin (219.229.182.10), 12/29/2015 07:47:33