作者DAQUAUCHOW (1p2p3p4p.......)
看板translator
标题[笔译] 英文合约翻译中文
时间Tue Dec 22 16:40:31 2015
[必]工 作 量： 约4700字
[必]工作报酬： 1/字
[必]涉及语言： 英译中
[必]所属领域： 商业
[必]文件类型： 合约
[必]截 稿 日： 12/23/2015
[必]应徵期限： 12/22
[必]联络方式： 0926219192 黄先生
[必]付费方式： 完稿确认後24hr内汇款付清。
[选]工作要求： 内容通顺无误即可
[选]试 译 文：
This Agreement is made as of the date specified
above between Licensor and Licensee,
whereby Licensor grants Licensee a license to utilize certain names,
likenesses, and characters in connection with the manufacture,
distribution, advertising, promotion and sale of
certain articles of merchandise on the following terms and conditions:
1.Property : Property means only the names, characters,
symbols, designs, likeness and visual
representations of the fictional characters depicted
in the animated television program
entitled“ONE PIECE , except as specifically
agreed in writing and in advance by Licensor.
──────────────────────────────────────
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.160.22.134
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1450773634.A.2E7.html
※ 编辑: DAQUAUCHOW (118.160.22.134), 12/22/2015 16:41:03
※ 编辑: DAQUAUCHOW (118.160.22.134), 12/22/2015 16:46:18
1F：→ DAQUAUCHOW: 主文1200字12/23 附件3500字12/25完成即可。 12/22 16:58
2F：推 silenthillwu: 电话是不是打错了？ 12/22 18:43
3F：→ NouTsan: 海贼的合约? XD 12/22 18:49
※ 编辑: DAQUAUCHOW (118.160.22.134), 12/22/2015 19:31:36
4F：→ DAQUAUCHOW: 秘密，说出去海贼会生气喔 12/22 19:32